Paroles et traduction Michał Bajor - Zocha

Zocha

Zocha jest inteligentna
Książki czyta wciąż
Za nią ciężko frunie nudny mąż
Okropny mąż
Zocha myśli postmodernistycznie
Śniadania jada o zmierzchu dnia
Kto uzdrowić może ją
Tylko ja, jedynie ja
Po jednym tangu mnie pokocha
I jest uległa, płocha
Jak mały kotek
Taka przymilna
Taka bezsilna
Jak miękkiej wełny motek

Z nienacka dumną jest Zofiją
Z oliwką gin popija
Znów mądrzy się
Bankiet czy raut
I znów jej świat
Wymyślny ma kształt
I tętni mi skroń
I trafia mnie szlag
I chwytam jej dłoń
O tak

Ona dalej jest inteligentna
Ale czyta mniej
I okropnie nudny mąż
Nie męczy jej
Zocha lubi tańczyć ze mną tango
O zwykłej porze śniadania je
Postmodernizm cały jej
Niepotrzebny, bo ma mnie

Зося

Зося умна,
Всё время читает книги.
За ней таскается скучный муж,
Ужасный муж.
Зося мыслит постмодернистски,
Завтракает на закате дня.
Кто может исцелить её?
Только я, лишь я один.
После одного танго она полюбит меня,
И станет покорной, легкомысленной,
Как маленький котёнок,
Такая ласковая,
Такая беззащитная,
Как моток мягкой шерсти.

Внезапно она становится гордой Зофьей,
Попивает джин с оливкой,
Снова умничает.
Банкет или раут —
И снова её мир
Приобретает вычурную форму.
И у меня стучит в висках,
И меня охватывает злость,
И я хватаю её за руку.
Вот так.

Она по-прежнему умна,
Но читает меньше.
И ужасно скучный муж
Её не мучает.
Зося любит танцевать со мной танго,
Завтракает в обычное время.
Весь её постмодернизм
Ей не нужен, ведь у неё есть я.