Szukam - Michał Sobierajski / Suwal traduction en allemand

Szukam

Światła miast mówią mi
Dokąd biec, dokąd iść
Szukam dróg, szukam drzwi
Których nie otworzył nikt

Tylko taki jak ty sam
Zdobędę szaro-szarych plam
Zgubiłem się ostatni raz
Szukałem siebie, a znalazłem was

Nic nie widzę w tym co znam
Bez tajemnic na

Szukam promieni jasnych tak
Że odwracasz wzrok
Szukam swych przeczekanych szans
Tych o mały włos
Chcę miejsc, o których kiedyś bym się bał
Dać ostatni krok
W samoloty składać papierowy świat
I wypuszczać w dal

Nowy dzień, stary deszcz
Mówię, "Tak" wciąż twoim, "Nie"
Tysiąc rund, bez żadnych przerw
Zamieniam korony z głów w korony drzew

To koniec mój i nowy start
Już żadnego przewijania w tył
Nigdy więcej niepodjętych walk
Nie ważne jak skończy się ten nasz film (skończy się...)

Nic nie widzę w tym co znam
Bez tajemnic na

Szukam promieni jasnych tak
Że odwracasz wzrok
Szukam swych przeczekanych szans
Tych o mały włos
Chcę miejsc, o których kiedyś bym się bał
Dać ostatni krok
W samoloty składać papierowy świat
I wyrzucać w dal

Ich suche

Die Lichter der Stadt sagen mir,
wohin ich laufen, wohin ich gehen soll.
Ich suche Wege, ich suche Türen,
die niemand geöffnet hat.

Nur einer wie du allein
erobert die grau-grauen Flecken.
Ich habe mich das letzte Mal verirrt.
Ich suchte mich selbst und fand euch.

Ich sehe nichts in dem, was ich kenne,
ohne Geheimnisse.

Ich suche Strahlen, die so hell sind,
dass du deinen Blick abwendest.
Ich suche meine verpassten Chancen,
die um Haaresbreite.
Ich will Orte, vor denen ich mich einst gefürchtet hätte,
den letzten Schritt wagen.
Aus Papier eine Welt zu Flugzeugen falten
und sie in die Ferne fliegen lassen.

Neuer Tag, alter Regen,
ich sage "Ja" zu deinen "Nein".
Tausend Runden, ohne Pausen,
ich tausche Kronen von Köpfen gegen Baumkronen.

Das ist mein Ende und mein Neuanfang,
kein Zurückspulen mehr,
nie wieder unversuchte Kämpfe.
Egal, wie unser Film endet (endet...).

Ich sehe nichts in dem, was ich kenne,
ohne Geheimnisse.

Ich suche Strahlen, die so hell sind,
dass du deinen Blick abwendest.
Ich suche meine verpassten Chancen,
die um Haaresbreite.
Ich will Orte, vor denen ich mich einst gefürchtet hätte,
den letzten Schritt wagen.
Aus Papier eine Welt zu Flugzeugen falten
und sie in die Ferne werfen.