Paroles et traduction Michał Szczygieł - Będzie, Co Ma Być

Będzie, Co Ma Być

Chwilę przed południem nagle budzę się ze snu
Pies sąsiada warczy, a mi głowa pęka i cóż
Machnę ręka, co mi tam
Wiem, ta bestia budzi strach od lat (oooh-oh-oh-oh-o-oh)
Niech już będzie, co ma być i tak

Tak na dobry dzień, nic a nic już nie obchodzi mnie
W głowie tylko jedna myśl
Sobą być do końca, nawet gdy
Raz po raz na głowie staje świat, on już tak ma
Ohoh-oh-oh, będę sobą aż do końca

Późnym popołudniem ktoś zapukał do mych drzwi
W sumie nic dziwnego, gdyby nie to, że ten typ
Mówił coś na temat zmian
Choć już wie jak lubię słuchać rad (oooh-oh-oh-oh-o-oh)
Wiem, że będzie, co ma być i tak

Więc tak na dobry dzień, nic a nic już nie obchodzi mnie
W głowie tylko jedna myśl
Sobą być do końca, nawet gdy
Raz po raz na głowie staje świat, on już tak ma
Ohoh-oh-oh, będę sobą aż do końca
Ohoh-oh-oh, będę sobą aż do końca

Bo ja pragnę być sobą, dawać Ci dobro
No i od Ciebie dostawać je też
Nie trzeba więcej, bym poczuł szczęście
Chcesz, to możesz też tak mieć
Raz po raz na głowie staje świat, on już tak ma
Ohoh-oh-oh, będę sobą aż do końca

Tak na dobry dzień, nic a nic już nie obchodzi mnie
W głowie tylko jedna myśl
Sobą być do końca, nawet gdy
Raz po raz na głowie staje świat, on już tak ma
Ohoh-oh-oh, będę sobą aż do końca

Będę sobą aż do końca
Będę sobą aż do końca

Let It Be

Little after midday, I just woke up from a dream
The neighbour's dog is growling, my head is bursting, so what
I'll just shrug it off, no worries
I know this beast has been terrifying for years (oooh-oh-oh-oh-o-oh)
Let it be, let it be

On a good day, nothing concerns me at all
There's only one thought on my mind
To be myself until the end, even when
Over and over the world is turned upside down, that's how it is
Ohoh-oh-oh, I'll be myself till the end

Late in the afternoon, someone knocked on my door
Actually, nothing unusual, except that the guy
Was talking about some changes
Even though he knows how much I like to listen to advice (oooh-oh-oh-oh-o-oh)
I know that it'll be, let it be

So on a good day, nothing concerns me at all
There's only one thought on my mind
To be myself until the end, even when
Over and over the world is turned upside down, that's how it is
Ohoh-oh-oh, I'll be myself till the end
Ohoh-oh-oh, I'll be myself till the end

Because I want to be myself, to give you good
And also to receive it from you
I don't need more to feel happy
If you want, you can have it, too
Over and over the world is turned upside down, that's how it is
Ohoh-oh-oh, I'll be myself till the end

On a good day, nothing concerns me at all
There's only one thought on my mind
To be myself until the end, even when
Over and over the world is turned upside down, that's how it is
Ohoh-oh-oh, I'll be myself till the end

I'll be myself till the end
I'll be myself till the end