Paroles et traduction Michał Wiśniewski - Ja Chce

Ja Chce

Chcę ci coś powiedzieć
Teraz nie za dnia
Bez słów w cztery oczy
W jednym ciele dwa.
Język jest zazdrosny
Zna za dużo słów.
Nie pozwólmy wplątać
W nas tej wztęgi bzdur.

Tylko serce z drugim sercem
Wiedzą milcząc czego chcą.

Ja chcę
Bez słów policzyć wszystkie chwile
Chcę
Czuć ciebie, gdy nie będziesz przy mnie
Chcę
By strach mógł wyjść
Nie wracał już.

Gdybym mógł tak wyrwać
Choć niewielką część
Niemej mego serca
I napisać wiersz.
Ktoś być może słusznie
Strzeże zdań bez słów
Tych niepowtarzalnych
Kocham Cię. Tych dwóch.

Jeśli zechcesz kiedyś odejść
W sercu Twoim będę ja!

Ja chcę
Ze swoim poznać serce twoje.
Chcę
Czuć ciebie gdy nie będziesz przy mnie.
Chcę
By strach mógł wyjść
Nie wracał już.

Wiesz kochanie, że namiętność
Jest karmiona ciepłem serc
Gdy zostanie wypuszczona
Nie znajdziemy więcej jej

Ja chcę
Bez słów policzyć wszystkie chwile
Chcę
Czuć ciebie, gdy nie będziesz przy mnie
Chcę
By strach mógł wyjść
Nie wracał już.
Ja chcę
Ze swoim poznać serce twoje
Chcę
Czuć ciebie, gdy nie będziesz przy mnie
Chcę
By strach mógł wyjść
Nie wracał już
Ja chcę
Bez słów policzyć wszystkie chwile
Chcę
Czuć ciebie, gdy nie będziesz przy mnie

Я хочу

Хочу тебе кое-что сказать,
Сейчас, не при свете дня,
Без слов, глаза в глаза,
В одном теле – две души.
Язык ревнив,
Он знает слишком много слов.
Не дадим впутать
В нас эту массу вздора.

Только сердце с сердцем
Знают, молча, чего хотят.

Я хочу,
Без слов, сосчитать все мгновения,
Хочу
Чувствовать тебя, когда ты не рядом,
Хочу,
Чтобы страх мог уйти
И не возвращался.

Если бы я мог вырвать
Хоть малую часть
Немого моего сердца
И написать стих.
Кто-то, возможно, справедливо
Бережет фразы без слов,
Те неповторимые
«Люблю тебя». Эти два.

Если захочешь когда-нибудь уйти,
В твоем сердце буду я!

Я хочу,
Своим познать твое сердце.
Хочу
Чувствовать тебя, когда ты не рядом.
Хочу,
Чтобы страх мог уйти
И не возвращался.

Знаешь, любимая, что страсть
Питается теплом сердец,
Когда ее выпустят на волю,
Мы больше ее не найдем.

Я хочу,
Без слов сосчитать все мгновения,
Хочу
Чувствовать тебя, когда ты не рядом,
Хочу,
Чтобы страх мог уйти
И не возвращался.
Я хочу
Своим познать твое сердце.
Хочу
Чувствовать тебя, когда ты не рядом.
Хочу
Чтобы страх мог уйти
И не возвращался.
Я хочу
Без слов сосчитать все мгновения,
Хочу
Чувствовать тебя, когда ты не рядом.