Paroles et traduction Michał Wiśniewski - Lecz To Nie To

Lecz To Nie To

I znów trzasnąłem drzwiami samochodu
Włączyłem radio, aby dalej stąd
I nagle głos twój w radiu usłyszałem
Nie brzmiało to jak przed godziną – won!

Kolejny song śpiewałaś o miłości
Kolejne morze braw i tłumu krzyk
Pamiętasz, ja te słowa napisałem
A teraz mnie nazywasz wielkim nic

Lecz to nie to
Przez ostatnie lata przyrzekałaś
Choć zawsze więcej brałaś niż dawałaś
Powiedz mi czemu skreśliłaś nas
Nawet jeżeli to z mojej winy
Mój dom twym domem – zasadę znasz
Wyjście z prostu - powrotu nie ma

Deszcz mi nie pozwala jechać dalej
Wspomnienia nie chcą odejść – czuję żal
Zawrócić już nie można – nie chcę wcale
I zbliżyć się do ciebie choć na cal.

Gdzie jestem, słyszę ciągle te nagrania
I sens tych wspólnie zapisanych nut
Czy czujesz co Ci chciałem tym powiedzieć
Czy wierzysz, że będziemy razem znów?

Lecz to nie to
Przez ostatnie lata przyrzekałaś
Choć zawsze więcej brałaś niż dawałaś
Powiedz mi czemu skreśliłaś nas
Nawet jeżeli to z mojej winy
Mój dom twym domem – zasadę znasz
Wyjście z prostu - powrotu nie ma

Lecz to nie to
Przez ostatnie lata przyrzekałaś
Choć zawsze więcej brałaś niż dawałaś
Powiedz mi czemu skreśliłaś nas
Nawet jeżeli to z mojej winy
Mój dom twym domem – zasadę znasz
Wyjście z prostu - powrotu nie ma

It's Not the Same

And again I slammed the car door
I turned on the radio to get further away from here
And suddenly I heard your voice on the radio
It didn't sound like an hour ago - get lost!

Another song you sang about love
Another sea of applause and the crowd's roar
Remember, I wrote those words
And now you call me a big nothing

But it's not the same
For the past few years you have been promising
Even though you always took more than you gave
Tell me why you crossed us out
Even if it is my fault
My home is your home - you know the rule
Leaving simply - there is no return

The rain won't let me drive any further
The memories won't go away - I feel sorry
I can't turn back - I don't want to at all
And get close to you by an inch

Where I am, I keep hearing those recordings
And the meaning of those notes written together
Do you feel what I wanted to tell you with this
Do you believe that we will be together again?

But it's not the same
For the past few years you have been promising
Even though you always took more than you gave
Tell me why you crossed us out
Even if it is my fault
My home is your home - you know the rule
Leaving simply - there is no return

But it's not the same
For the past few years you have been promising
Even though you always took more than you gave
Tell me why you crossed us out
Even if it is my fault
My home is your home - you know the rule
Leaving simply - there is no return