Paroles et traduction Michał Wiśniewski - Lecz To Nie To

Lecz To Nie To

I znów trzasnąłem drzwiami samochodu
Włączyłem radio, aby dalej stąd
I nagle głos twój w radiu usłyszałem
Nie brzmiało to jak przed godziną – won!

Kolejny song śpiewałaś o miłości
Kolejne morze braw i tłumu krzyk
Pamiętasz, ja te słowa napisałem
A teraz mnie nazywasz wielkim nic

Lecz to nie to
Przez ostatnie lata przyrzekałaś
Choć zawsze więcej brałaś niż dawałaś
Powiedz mi czemu skreśliłaś nas
Nawet jeżeli to z mojej winy
Mój dom twym domem – zasadę znasz
Wyjście z prostu - powrotu nie ma

Deszcz mi nie pozwala jechać dalej
Wspomnienia nie chcą odejść – czuję żal
Zawrócić już nie można – nie chcę wcale
I zbliżyć się do ciebie choć na cal.

Gdzie jestem, słyszę ciągle te nagrania
I sens tych wspólnie zapisanych nut
Czy czujesz co Ci chciałem tym powiedzieć
Czy wierzysz, że będziemy razem znów?

Lecz to nie to
Przez ostatnie lata przyrzekałaś
Choć zawsze więcej brałaś niż dawałaś
Powiedz mi czemu skreśliłaś nas
Nawet jeżeli to z mojej winy
Mój dom twym domem – zasadę znasz
Wyjście z prostu - powrotu nie ma

Lecz to nie to
Przez ostatnie lata przyrzekałaś
Choć zawsze więcej brałaś niż dawałaś
Powiedz mi czemu skreśliłaś nas
Nawet jeżeli to z mojej winy
Mój dom twym domem – zasadę znasz
Wyjście z prostu - powrotu nie ma

Но это не то

И снова я хлопнул дверью машины,
Включил радио, чтобы уехать прочь,
И вдруг твой голос в радио услышал,
Он не звучал, как час назад – вон прочь!

Очередную песню ты пела о любви,
Очередное море аплодисментов и крики толпы,
Помнишь, эти слова я написал,
А теперь ты называешь меня ничтожеством, пустым местом.

Но это не то,
Все эти годы ты обещала,
Хоть всегда больше брала, чем давала,
Скажи мне, почему ты вычеркнула нас,
Даже если это моя вина,
Мой дом – твой дом, ты знаешь это правило,
Выход простой – возврата нет.

Дождь не позволяет мне ехать дальше,
Воспоминания не хотят уходить – я чувствую боль,
Вернуться уже нельзя – я не хочу совсем,
И приблизиться к тебе даже на дюйм.

Где бы я ни был, я слышу эти записи,
И смысл этих совместно написанных нот,
Чувствуешь ли ты, что я хотел тебе этим сказать,
Веришь ли ты, что мы будем снова вместе?

Но это не то,
Все эти годы ты обещала,
Хоть всегда больше брала, чем давала,
Скажи мне, почему ты вычеркнула нас,
Даже если это моя вина,
Мой дом – твой дом, ты знаешь это правило,
Выход простой – возврата нет.

Но это не то,
Все эти годы ты обещала,
Хоть всегда больше брала, чем давала,
Скажи мне, почему ты вычеркнула нас,
Даже если это моя вина,
Мой дом – твой дом, ты знаешь это правило,
Выход простой – возврата нет.