Paroles et traduction Michał Wiśniewski - Filiżanka

Filiżanka

Pije kawę – jest cudownie!
Pocałunków lekka pianka.
Słodko pieści suche usta
Moja panna filiżanka.

Moja panna porcelana,
Cała w bieli, delikatna,
W środku diabeł i kochanka,
Z wierzchu anioł, żona, matka.

Bez ciebie dzień straciłby smak,
Muzyka rytm, urodę kwiat.
Bez ciebie dzień, bez pary bal,
Miłość bez róż, morze bez fal.

Wrócę, siądę przy stoliku,
Z radia zagra nam piosenka.
Całą drżącą i gorącą,
Znów uniosę ją w swych rękach.

Wie dokładnie gdzie jej miejsce,
Gdy odstawiam ją na spodek.
Czasem lekko zastępuje
Jakiś standard, gdy odchodzę.

Bez ciebie dzień straciłby smak,
Muzyka rytm, urodę kwiat.
Bez ciebie dzień, bez pary bal,
Miłość bez róż, morze bez fal.

Bez ciebie dzień straciłby smak,
Muzyka rytm, urodę kwiat.

Pije kawę – jest cudownie!
Świat zatrzymał się na chwilę.
Gdy ku tobie zbliżam usta
Znowu w brzuchu mam motyle.

Cup

I'm drinking coffee – it's wonderful!
A light foam of kisses.
Sweetly caressing dry lips,
My lady cup.

My lady porcelain,
All in white, delicate,
A devil and lover inside,
An angel, wife, and mother on the outside.

Without you, the day would lose its flavor,
Music its rhythm, a flower its beauty.
Without you, the day is like a ball without a partner,
Love without roses, a sea without waves.

I'll come back, and sit at the table,
The radio will play a song for us.
All trembling and hot,
I'll lift you up in my hands again.

You know exactly where your place is,
When I put you down on the saucer.
Sometimes you replace
A standard when I leave.

Without you, the day would lose its flavor,
Music its rhythm, a flower its beauty.
Without you, the day is like a ball without a partner,
Love without roses, a sea without waves.

Without you, the day would lose its flavor,
Music its rhythm, a flower its beauty.

I'm drinking coffee – it's wonderful!
The world has stopped for a moment.
When I'm touching my lips to you,
I feel butterflies in my stomach again.