Paroles et traduction Michał Wiśniewski - Filiżanka

Filiżanka

Pije kawę – jest cudownie!
Pocałunków lekka pianka.
Słodko pieści suche usta
Moja panna filiżanka.

Moja panna porcelana,
Cała w bieli, delikatna,
W środku diabeł i kochanka,
Z wierzchu anioł, żona, matka.

Bez ciebie dzień straciłby smak,
Muzyka rytm, urodę kwiat.
Bez ciebie dzień, bez pary bal,
Miłość bez róż, morze bez fal.

Wrócę, siądę przy stoliku,
Z radia zagra nam piosenka.
Całą drżącą i gorącą,
Znów uniosę ją w swych rękach.

Wie dokładnie gdzie jej miejsce,
Gdy odstawiam ją na spodek.
Czasem lekko zastępuje
Jakiś standard, gdy odchodzę.

Bez ciebie dzień straciłby smak,
Muzyka rytm, urodę kwiat.
Bez ciebie dzień, bez pary bal,
Miłość bez róż, morze bez fal.

Bez ciebie dzień straciłby smak,
Muzyka rytm, urodę kwiat.

Pije kawę – jest cudownie!
Świat zatrzymał się na chwilę.
Gdy ku tobie zbliżam usta
Znowu w brzuchu mam motyle.

Чашечка

Пью кофе – как чудесно!
Поцелуев легкая пенка.
Сладко ласкает сухие губы
Моя милая чашечка.

Моя милая фарфоровая,
Вся в белом, такая нежная,
Внутри дьявол и любовница,
С виду ангел, жена, мать.

Без тебя день потерял бы вкус,
Музыка – ритм, цветок – красоту.
Без тебя день – бал без пары,
Любовь без роз, море без волны.

Вернусь, сяду за столик,
Из радио заиграет нам песенка.
Всю дрожащую и горячую,
Снова подниму тебя в своих руках.

Ты точно знаешь свое место,
Когда ставлю тебя на блюдце.
Иногда слегка заменяешь
Какой-то стандарт, когда я ухожу.

Без тебя день потерял бы вкус,
Музыка – ритм, цветок – красоту.
Без тебя день – бал без пары,
Любовь без роз, море без волны.

Без тебя день потерял бы вкус,
Музыка – ритм, цветок – красоту.

Пью кофе – как чудесно!
Мир остановился на мгновение.
Когда к тебе приближаю губы,
Снова в животе бабочки.