Paroles et traduction Michał Wiśniewski - Już wiem

Już wiem

Kto podpowie nam? Kto nam da ten znak?
Gdzie szukać mam bram do najgłębszych prawd?
Jaki cel trzeba mieć, żeby znieść każdą z krzywd i gdzie
Znaleźć moc, która umie zawsze dać siłę, żeby trwać?

Kto okaże się przyjacielem, gdy wszyscy dawno precz odeszli sobie?
Kto pozbiera te najważniejsze dni, poszukując ich w sercu, a nie w głowie?
Kto zabierze nas przez wzburzony nurt, kiedy nie wie co goni go w dwie strony?
Kto wyłowi sens z plątaniny bzdur, kiedy nie wie sam w co jest zaplątany tu?

Już odpowiedź znam, odnalazłam znak!
Dziś wiem o co gram, jaki jest ten świat!
Z których drzwi trzeba wyjść, w które wejść? Jaki klucz muszę mieć,

Żeby móc w nim ochronić swoje "ja" – ten największy dar?!
Kto okaże się przyjacielem, gdy wszyscy dawno precz odeszli sobie?
Kto pozbiera te najważniejsze dni, poszukując ich w sercu, a nie w głowie?
Kto zabierze nas przez wzburzony nurt, kiedy nie wie co goni go w dwie strony?

Kto wyłowi sens z plątaniny bzdur, kiedy nie wie sam w co jest zaplątany tu?

Nie mówcie mi, proszę, że nie mam już domu!

Nie mówcie mi, proszę: "Jesteś sam!"!
Nigdy nie poddam się!!!
Mam dla kogo żyć, nie pozwolę, by ktoś odebrał mi to, co najważniejsze!
Choćby nawet los znowu ze mnie drwił, pozostaną mi z uczuć te najszczersze!
Mam dla kogo chcieć zacząć jeszcze raz, choćby miał to być ten raz tysięczny.
Może jest tam ktoś, kto mi pluje w twarz, ale z każdym dniem będzie coraz mniejszy.

Now I Know

Who will give us a clue? Who will give us this sign?
Where do I search for the gates to the deepest truths?
What goal must I have to bear every wrong and where
Can I find the strength to always give strength to persevere?

Who will turn out to be a friend, when everybody has left long ago?
Who will collect the most important days, looking for them in the heart, not the head?
Who will take us through the turbulent current, when one does not know what is chasing one on both sides?
Who will find meaning in the tangle of nonsense, when one doesn't know what one is entangled in here?

Now I know the answer, I found the sign!
Today I know what I'm playing for, what the world is!
Which door must I go out of, which one must I go into? What key must I have,

To be able to protect my "self" in it - this greatest gift?!
Who will turn out to be a friend, when everybody has left long ago?
Who will collect the most important days, looking for them in the heart, not the head?
Who will take us through the turbulent current, when one does not know what is chasing one on both sides?

Who will find meaning in the tangle of nonsense, when one doesn't know what one is entangled in here?

Don't tell me, please, that I have no home anymore!

Don't tell me, please: "You are alone!"!
I will never give up!!!
I have someone to live for, I will not let anyone take away what is most important to me!
Even if fate mocks me again, the most sincere of my feelings will remain!
I have someone to start over for, even if it is the thousandth time.
Maybe there is someone out there who spits in my face, but with each passing day they will become smaller and smaller.