Paroles et traduction Michał Wiśniewski - Już wiem

Już wiem

Kto podpowie nam? Kto nam da ten znak?
Gdzie szukać mam bram do najgłębszych prawd?
Jaki cel trzeba mieć, żeby znieść każdą z krzywd i gdzie
Znaleźć moc, która umie zawsze dać siłę, żeby trwać?

Kto okaże się przyjacielem, gdy wszyscy dawno precz odeszli sobie?
Kto pozbiera te najważniejsze dni, poszukując ich w sercu, a nie w głowie?
Kto zabierze nas przez wzburzony nurt, kiedy nie wie co goni go w dwie strony?
Kto wyłowi sens z plątaniny bzdur, kiedy nie wie sam w co jest zaplątany tu?

Już odpowiedź znam, odnalazłam znak!
Dziś wiem o co gram, jaki jest ten świat!
Z których drzwi trzeba wyjść, w które wejść? Jaki klucz muszę mieć,

Żeby móc w nim ochronić swoje "ja" – ten największy dar?!
Kto okaże się przyjacielem, gdy wszyscy dawno precz odeszli sobie?
Kto pozbiera te najważniejsze dni, poszukując ich w sercu, a nie w głowie?
Kto zabierze nas przez wzburzony nurt, kiedy nie wie co goni go w dwie strony?

Kto wyłowi sens z plątaniny bzdur, kiedy nie wie sam w co jest zaplątany tu?

Nie mówcie mi, proszę, że nie mam już domu!

Nie mówcie mi, proszę: "Jesteś sam!"!
Nigdy nie poddam się!!!
Mam dla kogo żyć, nie pozwolę, by ktoś odebrał mi to, co najważniejsze!
Choćby nawet los znowu ze mnie drwił, pozostaną mi z uczuć te najszczersze!
Mam dla kogo chcieć zacząć jeszcze raz, choćby miał to być ten raz tysięczny.
Może jest tam ktoś, kto mi pluje w twarz, ale z każdym dniem będzie coraz mniejszy.

Теперь я знаю

Кто подскажет нам? Кто даст нам этот знак?
Где мне искать врата к самым глубоким истинам?
Какую цель нужно иметь, чтобы пережить любую боль и где
Найти силу, которая сможет всегда дать силы, чтобы жить?

Кто окажется другом, когда все давно ушли прочь?
Кто соберет те самые важные дни, ища их в сердце, а не в голове?
Кто проведет нас сквозь бурный поток, когда сам не знает, что гонит его в обе стороны?
Кто выловит смысл из клубка бессмыслицы, когда сам не знает, в чем он здесь запутался?

Я уже знаю ответ, я нашла знак!
Сегодня я знаю, во что играю, что это за мир!
Из каких дверей нужно выйти, в какие войти? Какой ключ мне нужен,

Чтобы в нём защитить свое "я" – этот величайший дар?!
Кто окажется другом, когда все давно ушли прочь?
Кто соберет те самые важные дни, ища их в сердце, а не в голове?
Кто проведет нас сквозь бурный поток, когда сам не знает, что гонит его в обе стороны?

Кто выловит смысл из клубка бессмыслицы, когда сам не знает, в чем он здесь запутался?

Не говорите мне, прошу, что у меня больше нет дома!

Не говорите мне, прошу: "Ты одинок"!
Я никогда не сдамся!!!
Мне есть для кого жить, я не позволю, чтобы кто-то отнял у меня то, что важнее всего!
Даже если судьба снова будет надо мной смеяться, у меня останутся самые искренние чувства!
У меня есть для кого хотеть начать все сначала, даже если это будет в тысячный раз.
Может быть, есть кто-то, кто плюет мне в лицо, но с каждым днем он будет все меньше.