Paroles et traduction Michał Wiśniewski - Karawana Jedzie Dalej

Karawana Jedzie Dalej

Nie chce już słyszeć nie
W tym jazgotu oceanie
Czysty dźwięk próbuję znaleźć

Mówię - raz, słyszę - dwa
Mam już dosyć ujadania
Hien obłudnych tego stada

Jak po szkle spływa deszcz
Tak działają wasz słowa
żadne skrzywdzić mnie nie zdoła

Głodne psy chcą mnie gryźć
Choć szczekają oszalałe
Karawana jedzie dalej

Chociaż nurt rzeki bardzo silny jest
Gdzieś tam za mgłą jest drugi brzeg
Więc!

Dość do przodu krok
Przekraczam nurt
I własne kości rzucam
Wiem co zrobić chcę
Nie czas na lęk
Nie musisz mnie pouczać

Starczy już mądrych ksiąg
Chociaż wszystkie przeczytałem
Słowo się nie stało ciałem

Mędrców chór dobrze znam
Tylko ciągle by się bali
Nie chcą łamać żadnych granic

A ja znam własny szlak
Nie ma go na żadnej mapie
Serce lepszym jest kompasem

Wybór masz śmiech lub płacz
Ja trudniejszą wolę drogę
Za to z sobą zawsze w zgodzie

Chociaż nurt rzeki bardzo silny jest
Gdzieś tam za mgłą jest drugi brzeg
Więc!

Dość do przodu krok
Przekraczam nurt
I własne kości rzucam
Wiem co zrobić chcę
Nie czas na lęk
Nie musisz mnie pouczać

Strach - wszystko co masz
Skradły ci twarz
Te twoje paranoje
Czas odsłonić twarz
Przestań się bać
Dziś wszystko będzie moje

Karawana Keeps on Moving

I don't want to hear no more
In this ocean of noise
I'm trying to find a pure sound

I say once, I hear twice
I'm tired of the barking
Of this pack of hypocrites

Like rain flowing down on glass
That's how your words work
None of them can hurt me

Hungry dogs want to bite me
Even though they bark like crazy
The caravan keeps on moving

Even though the river's current is very strong
Somewhere beyond the fog is the other shore
So!

One more step forward
I cross the current
And I throw my own bones
I know what I want to do
It's not time to be afraid
You don't have to tell me what to do

Enough of wise books
Even though I've read them all
The word didn't become flesh

I know the choir of wise men well
They're just always afraid
They don't want to break any boundaries

But I know my own path
It's not on any map
The heart is a better compass

You have a choice of laughing or crying
I prefer the harder path
But I'm always in harmony with myself

Even though the river's current is very strong
Somewhere beyond the fog is the other shore
So!

One more step forward
I cross the current
And I throw my own bones
I know what I want to do
It's not time to be afraid
You don't have to tell me what to do

Fear - all you have
They stole your face
Your paranoia
It's time to show your face
Stop being afraid
Today, everything will be mine