Paroles et traduction Michał Wiśniewski - Krzyk

Krzyk

Twój krzyk słyszę w dali,
Twój krzyk, by ocalić
Ten świt, który zastał nas.

Twój krzyk, twoje słowa,
Twój krzyk, wciąż od nowa
W blasku słońca wstaje mgła.

Wiem, że jesteś gdzieś;
Oo, tak, jak pochodnia,
Jasny drogowskaz –

Głos prowadzi mnie,
On brzmi gdzieś w oddali,
Wzywa i nagli.

Wiem, że znajdę cię,
Oo, czekaj więc na mnie,
Będziemy razem.

Już nie zgubię się.
Oo, wciąż będę obok,
Na zawsze z tobą!

Twój krzyk słyszę w dali,
Twój krzyk, by ocalić
Ten świt, który zastał nas.

Twój krzyk, twoje słowa,
Twój krzyk, wciąż od nowa
W blasku słońca wstaje mgła.

I nic w niej nie widzę,
I nic w niej nie słyszę,
Ale ciągle szukam cię.

Gdy noc już odeszła,
Gdy świt ją odegnał,
Tylko echo niesie dźwięk.

Czasem ciężko jest...
Oo, gdy wstaję rano,
Głosy za ścianą.

Żaden z nich to ten,
Oo, którego szukam,
Twego chcę słuchać.

To ostatnia noc.
Oo, nigdy osobno,
Już tylko z tobą.

Wszystko rzucam w kąt,
Oo, biegnę na oślep,
Muszę tam dotrzeć!

Twój krzyk słyszę w dali,
Twój krzyk, by ocalić
Ten świt, który zastał nas.

Twój krzyk, twoje słowa,
Twój krzyk, wciąż od nowa
W blasku słońca wstaje mgła.

I nic w niej nie widzę,
I nic w niej nie słyszę,
Ale ciągle szukam cię.

Gdy noc już odeszła,
Gdy świt ją odegnał,
Tylko echo niesie dźwięk.

Twój krzyk słyszę w dali,
Twój krzyk, by ocalić
Ten świt, który zastał nas.

Twój krzyk, twoje słowa,
Twój krzyk, wciąż od nowa
W blasku słońca wstaje mgła.

I nic w niej nie widzę,
I nic w niej nie słyszę,
Ale ciągle szukam cię.

Gdy noc już odeszła,
Gdy świt ją odegnał,
Tylko echo niesie dźwięk.

Cry

I hear your cry in the distance,
Your cry to save
The dawn that found us.

Your cry, your words,
Your cry, again and again
As the sun rises, the mist rises.

I know you are somewhere;
Oh, yes, like a torch,
A bright signpost –

The voice guides me,
It sounds somewhere in the distance,
It calls and urges me.

I know I will find you,
Oh, so wait for me,
We will be together.

I will never lose my way again.
Oh, I will always be by your side,
Forever with you!

I hear your cry in the distance,
Your cry to save
The dawn that found us.

Your cry, your words,
Your cry, again and again
As the sun rises, the mist rises.

And I can't see anything in it,
And I can't hear anything in it,
But I'm still looking for you.

When the night is gone,
When the dawn has driven it away,
Only the echo carries the sound.

Sometimes it's hard...
Oh, when I get up in the morning,
Voices behind the wall.

None of them is the one,
Oh, the one I'm looking for,
Yours I want to listen to.

This is the last night.
Oh, never alone,
Only with you now.

I throw everything in the corner,
Oh, I run blindly,
I have to get there!

I hear your cry in the distance,
Your cry to save
The dawn that found us.

Your cry, your words,
Your cry, again and again
As the sun rises, the mist rises.

And I can't see anything in it,
And I can't hear anything in it,
But I'm still looking for you.

When the night is gone,
When the dawn has driven it away,
Only the echo carries the sound.

I hear your cry in the distance,
Your cry to save
The dawn that found us.

Your cry, your words,
Your cry, again and again
As the sun rises, the mist rises.

And I can't see anything in it,
And I can't hear anything in it,
But I'm still looking for you.

When the night is gone,
When the dawn has driven it away,
Only the echo carries the sound.