Paroles et traduction Michał Wiśniewski - Krzyk

Krzyk

Twój krzyk słyszę w dali,
Twój krzyk, by ocalić
Ten świt, który zastał nas.

Twój krzyk, twoje słowa,
Twój krzyk, wciąż od nowa
W blasku słońca wstaje mgła.

Wiem, że jesteś gdzieś;
Oo, tak, jak pochodnia,
Jasny drogowskaz –

Głos prowadzi mnie,
On brzmi gdzieś w oddali,
Wzywa i nagli.

Wiem, że znajdę cię,
Oo, czekaj więc na mnie,
Będziemy razem.

Już nie zgubię się.
Oo, wciąż będę obok,
Na zawsze z tobą!

Twój krzyk słyszę w dali,
Twój krzyk, by ocalić
Ten świt, który zastał nas.

Twój krzyk, twoje słowa,
Twój krzyk, wciąż od nowa
W blasku słońca wstaje mgła.

I nic w niej nie widzę,
I nic w niej nie słyszę,
Ale ciągle szukam cię.

Gdy noc już odeszła,
Gdy świt ją odegnał,
Tylko echo niesie dźwięk.

Czasem ciężko jest...
Oo, gdy wstaję rano,
Głosy za ścianą.

Żaden z nich to ten,
Oo, którego szukam,
Twego chcę słuchać.

To ostatnia noc.
Oo, nigdy osobno,
Już tylko z tobą.

Wszystko rzucam w kąt,
Oo, biegnę na oślep,
Muszę tam dotrzeć!

Twój krzyk słyszę w dali,
Twój krzyk, by ocalić
Ten świt, który zastał nas.

Twój krzyk, twoje słowa,
Twój krzyk, wciąż od nowa
W blasku słońca wstaje mgła.

I nic w niej nie widzę,
I nic w niej nie słyszę,
Ale ciągle szukam cię.

Gdy noc już odeszła,
Gdy świt ją odegnał,
Tylko echo niesie dźwięk.

Twój krzyk słyszę w dali,
Twój krzyk, by ocalić
Ten świt, który zastał nas.

Twój krzyk, twoje słowa,
Twój krzyk, wciąż od nowa
W blasku słońca wstaje mgła.

I nic w niej nie widzę,
I nic w niej nie słyszę,
Ale ciągle szukam cię.

Gdy noc już odeszła,
Gdy świt ją odegnał,
Tylko echo niesie dźwięk.

Cri

J'entends ton cri au loin,
Ton cri, pour sauver
Ce lever du soleil qui nous a accueillis.

Ton cri, tes mots,
Ton cri, encore et encore
Dans la lueur du soleil, le brouillard se lève.

Je sais que tu es quelque part;
Oh, oui, comme une torche,
Un phare lumineux -

La voix me guide,
Elle résonne au loin,
Elle appelle et presse.

Je sais que je te trouverai,
Oh, attends-moi donc,
Nous serons ensemble.

Je ne me perdrai plus.
Oh, je serai toujours à côté de toi,
Pour toujours avec toi !

J'entends ton cri au loin,
Ton cri, pour sauver
Ce lever du soleil qui nous a accueillis.

Ton cri, tes mots,
Ton cri, encore et encore
Dans la lueur du soleil, le brouillard se lève.

Et je ne vois rien dans le brouillard,
Et je n'entends rien dans le brouillard,
Mais je te cherche toujours.

Quand la nuit est partie,
Quand l'aube l'a chassée,
Seul l'écho porte le son.

Parfois, c'est difficile…
Oh, quand je me lève le matin,
Des voix derrière le mur.

Aucune d'entre elles n'est celle que je cherche,
Oh, celle que je cherche,
Je veux t'écouter.

C'est la dernière nuit.
Oh, jamais séparés,
Seulement avec toi maintenant.

Je jette tout aux oubliettes,
Oh, je cours à l'aveugle,
Je dois y arriver !

J'entends ton cri au loin,
Ton cri, pour sauver
Ce lever du soleil qui nous a accueillis.

Ton cri, tes mots,
Ton cri, encore et encore
Dans la lueur du soleil, le brouillard se lève.

Et je ne vois rien dans le brouillard,
Et je n'entends rien dans le brouillard,
Mais je te cherche toujours.

Quand la nuit est partie,
Quand l'aube l'a chassée,
Seul l'écho porte le son.

J'entends ton cri au loin,
Ton cri, pour sauver
Ce lever du soleil qui nous a accueillis.

Ton cri, tes mots,
Ton cri, encore et encore
Dans la lueur du soleil, le brouillard se lève.

Et je ne vois rien dans le brouillard,
Et je n'entends rien dans le brouillard,
Mais je te cherche toujours.

Quand la nuit est partie,
Quand l'aube l'a chassée,
Seul l'écho porte le son.