Paroles et traduction Michał Wiśniewski - No Jak

No Jak

No cześć
Może pamiętasz? Znamy się
A może wstydzisz się mnie znać
To było dawno więc i
Mogłeś zapomnieć...

Ach tak
To nie pamiętasz tamtych dni
Wielu – niewielu – wiem jak jest
Czasami warto kilka chwil
Nic nie pamiętać – tak jest lżej

Wysyłam list
Tysiące prostych szczerych słów
Nie odnalazłam ich ot tak
One wychodzą szarym dniem
Czy to rozumiesz, czujesz, wiesz?
że one więdną, kurczą się
I że nadejdzie taki dzień
że mnie zapytasz czy cię znam
A ja odpowiem wtedy – nie!

No jak?
Za każdy dzień Ci oddam noc
Za każdą noc Ci oddam dzień
Za każde słowo oddam wiersz

No jak?
Za każdy ranek oddam dwa
Za każdy wieczór oddam trzy
Za twoje serce – wyrwie swe
Mam to zrobić? Tak czy nie?
Zawsze lepiej mówić mniej

Czas się poplątał
Odszedł, zwiał
Przez obojętną twoją twarz
Znów straciliśmy kilka lat
Czy ci nie szkoda tylu dni?
Niewykonanych wspólnie zdjęć
Nie wymienionych czułych słów
Szczęście nie trafia się ot tak
Trzeba go szukać, walczyć, wiem

No jak?
Za każdy dzień Ci oddam noc
Za każdą noc Ci oddam dzień
Za każde słowo oddam wiersz

No jak?
Za każdy ranek oddam dwa
Za każdy wieczór oddam trzy
Za twoje serce – wyrwie swe
Mam to zrobić? Tak czy nie?
Zawsze lepiej mówić mniej

Hej Mike
Jak ćma ze świecą szukam zdań
W nieskończoności twoich słów
Chcę wejść a trafiam tylko w mur

Okay
Zapukał do mnie wreszcie ktoś
Dziś stał się dzień i stała noc
Dziś może nie wiesz jak masz wejść
Senna i naga szukasz słów
A tu wystarczy tylko:
Kocham... Kochasz?

Ну Как Же

Ну привет
Может, помнишь? Мы знакомы
А может, стыдно признавать
Ведь это было так давно, и
Ты мог забыть...

Ах, так
Не помнишь тех былых дней
Многих – или немногих – знаю, как бывает
Иногда лучше на мгновенье
Всё позабыть – так легче жить

Пишу письмо
Тысячи простых, искренних слов
Не отыскал их просто так
Они рождаются в серый день
Ты понимаешь, чувствуешь, знаешь?
Что они вянут, ссыхаются
И что настанет день такой,
Когда ты спросишь, знаю ли я тебя
А я отвечу – нет!

Ну как же?
За каждый день тебе отдам я ночь
За каждую ночь тебе отдам я день
За каждое слово – целый стих

Ну как же?
За каждое утро – два отдам
За каждый вечер – целых три
За сердце твое – вырву своё
Сделать мне это? Да или нет?
Лучше, конечно, меньше слов

Время запуталось,
Ушло, сбежало,
Из-за безразличия в твоих глазах
Снова потеряли мы годы
Тебе не жаль тех дней?
Не сделанных вместе фото
Не сказанных нежных слов
Счастье не падает с небес
Его нужно искать, бороться, знаю

Ну как же?
За каждый день тебе отдам я ночь
За каждую ночь тебе отдам я день
За каждое слово – целый стих

Ну как же?
За каждое утро – два отдам
За каждый вечер – целых три
За сердце твое – вырву своё
Сделать мне это? Да или нет?
Лучше, конечно, меньше слов

Эй, Майк
Как мотылёк на свет, ищу слова
В бесконечности твоих фраз
Хочу войти, но натыкаюсь на стену

Ладно
Наконец кто-то постучал ко мне
Сегодня настал день, и настала ночь
Сегодня ты, быть может, не знаешь, как войти
Сонная и обнажённая, ищешь слова
А ведь достаточно лишь:
Люблю... Любишь?