Paroles et traduction Michał Wiśniewski - Sprawy Przyziemne

Sprawy Przyziemne

Uśmiechamy się do ludzi, ściskamy za ręce
Na dzień dobry, dobranoc, na wstrzymaną chwilę
Kłaniamy się poezji, pląsamy w piosence
żeby być jeszcze dzień, żeby jeszcze choć tyle

Szukamy takich poranków, po których nic więcej
Do zachwytu nie trzeba bo nic się nie stanie
Co należy naprawiać czy zmieniać naprędce
Bo są tak zwyczajni jak ptaków fruwanie

A tu sprawy przyziemne mają saldo ujemne
Kuszą tanim kredytem złudzenia
Zza granicy pojęcia wiara paczki doręcza
Z mareniami lecz wciąć do oclenia

A tu sprawy przyziemne mają saldo ujemne
Kuszą tanim kredytem złudzenia
Zza granicy pojęcia wiara paczki doręcza
Z mareniami lecz wciąć do oclenia

śpieszymy się po wszystko po nic też sięgamy
Mijamy się w zaułkach najczęściej zgorzkniali
Udajemy przed sobą, że nie przemijamy
że to nas na pewno jakoś los ocali

A kiedy zdarzy się przysiąść nad strumieniem
Czując, że tak właśnie bóg zaprasza gości
Wtedy się budzim z cichym przypomnieniem
że nic ważniejszego nie ma od miłości

A tu sprawy przyziemne mają saldo ujemne
Kuszą tanim kredytem złudzenia
Zza granicy pojęcia wiara paczki doręcza
Z mareniami lecz wciąć do oclenia

A tu sprawy przyziemne mają saldo ujemne
Kuszą tanim kredytem złudzenia
Zza granicy pojęcia wiara paczki doręcza
Z mareniami lecz wciąć do oclenia

A tu sprawy przyziemne mają saldo ujemne
Kuszą tanim kredytem złudzenia
Zza granicy pojęcia wiara paczki doręcza
Z mareniami lecz wciąć do oclenia

A tu sprawy przyziemne mają saldo ujemne
Kuszą tanim kredytem złudzenia
Zza granicy pojęcia wiara paczki doręcza
Z mareniami lecz wciąć do oclenia

Down-to-earth matters

We smile at people, we shake hands
Hello, good night, for a moment
We bow to poetry, we dance in a song
To be another day, to be for a while longer

We search for such mornings, after which nothing more
We don't need to be amazed because nothing happens
What needs to be fixed or changed quickly
Because they are as ordinary as the flying of birds

And here mundane matters have a negative balance
They tempt with a cheap loan of illusion
From abroad the concept of faith delivers parcels
With dreams but still have to be cleared through customs

And here mundane matters have a negative balance
They tempt with a cheap loan of illusion
From abroad the concept of faith delivers parcels
With dreams but still have to be cleared through customs

We rush for everything, we reach for nothing
We pass each other in the alleys, most often bitter
We pretend to each other that we are not passing away
That fate will save us somehow

And when it happens to sit by the stream
Feeling that this is how God invites guests
Then we wake up with a gentle reminder
That nothing is more important than love

And here mundane matters have a negative balance
They tempt with a cheap loan of illusion
From abroad the concept of faith delivers parcels
With dreams but still have to be cleared through customs

And here mundane matters have a negative balance
They tempt with a cheap loan of illusion
From abroad the concept of faith delivers parcels
With dreams but still have to be cleared through customs

And here mundane matters have a negative balance
They tempt with a cheap loan of illusion
From abroad the concept of faith delivers parcels
With dreams but still have to be cleared through customs

And here mundane matters have a negative balance
They tempt with a cheap loan of illusion
From abroad the concept of faith delivers parcels
With dreams but still have to be cleared through customs