Tango Syzyfa - Michał Wiśniewski traduction en allemand

Tango Syzyfa

Dał im dobrą myśl
Mieli iść wskazówką zegara
Lecz któryś z nich zaczął biec
Zgrzytał czas, że nie w porę
Mogli przecież stanąć spojrzeć
Wstecz
Mogli się zatrzymać krzyknąć nie!

Za czarną wstęgą, tłumy się kłębią
Tam i tu
Ktoś im podszepnął, że są potęgą
Wierzą mu
Już dzień jak wiesz zdjął swój szal
Noc szykuje flagi
Już wie jak jest system padł
Znowu król jest nagi

Dał im dobrą myśl
Mieli iść zapomnieć o gniewie
Lecz kamień ktoś rzucił już
Kto to był nikt nie wie
Mogli przecież stanąć spojrzeć
Wstecz
Mogli się zatrzymać krzyknąć nie!

Za czarną wstęgą, tłumy się kłębią
Tam i tu
Ktoś im podszepnął, że są potęgą
Wierzą mu
Już dzień jak wiesz zdjął swój szal
Noc szykuje flagi
Już wie jak jest system padł
Znowu król jest nagi

Kamień syzyfa ruszył w dół
Nie pierwszy nie ostatni raz
Wprost w nas
Wprost w nas
Wprost w nas

Za czarną wstęgą, tłumy się kłębią
Tam i tu
Ktoś im podszepnął, że są potęgą
Wierzą mu
Już dzień jak wiesz zdjął swój szal
Noc szykuje flagi
Już wie jak jest system padł
Znowu król jest nagi

Tango des Sisyphos

Er gab ihnen einen guten Gedanken
Sie sollten im Uhrzeigersinn gehen
Doch einer von ihnen begann zu rennen
Die Zeit knirschte, dass es nicht rechtzeitig war
Sie hätten doch stehen bleiben und schauen können
Zurück
Sie hätten anhalten und "Nein!" schreien können

Hinter dem schwarzen Band drängen sich die Massen
Dort und hier
Jemand flüsterte ihnen zu, dass sie eine Macht sind
Sie glauben ihm
Der Tag hat, wie du weißt, seinen Schal abgelegt
Die Nacht bereitet die Flaggen vor
Sie weiß schon, wie es ist, das System ist gefallen
Wieder ist der König nackt

Er gab ihnen einen guten Gedanken
Sie sollten gehen und den Zorn vergessen
Doch ein Stein wurde schon geworfen
Wer es war, weiß niemand
Sie hätten doch stehen bleiben und schauen können
Zurück
Sie hätten anhalten und "Nein!" schreien können

Hinter dem schwarzen Band drängen sich die Massen
Dort und hier
Jemand flüsterte ihnen zu, dass sie eine Macht sind
Sie glauben ihm
Der Tag hat, wie du weißt, seinen Schal abgelegt
Die Nacht bereitet die Flaggen vor
Sie weiß schon, wie es ist, das System ist gefallen
Wieder ist der König nackt

Der Stein des Sisyphos rollte hinunter
Nicht zum ersten und nicht zum letzten Mal
Direkt auf uns zu
Direkt auf uns zu
Direkt auf uns zu

Hinter dem schwarzen Band drängen sich die Massen
Dort und hier
Jemand flüsterte ihnen zu, dass sie eine Macht sind
Sie glauben ihm
Der Tag hat, wie du weißt, seinen Schal abgelegt
Die Nacht bereitet die Flaggen vor
Sie weiß schon, wie es ist, das System ist gefallen
Wieder ist der König nackt