Paroles et traduction Michał Wiśniewski - Tango Syzyfa

Tango Syzyfa

Dał im dobrą myśl
Mieli iść wskazówką zegara
Lecz któryś z nich zaczął biec
Zgrzytał czas, że nie w porę
Mogli przecież stanąć spojrzeć
Wstecz
Mogli się zatrzymać krzyknąć nie!

Za czarną wstęgą, tłumy się kłębią
Tam i tu
Ktoś im podszepnął, że są potęgą
Wierzą mu
Już dzień jak wiesz zdjął swój szal
Noc szykuje flagi
Już wie jak jest system padł
Znowu król jest nagi

Dał im dobrą myśl
Mieli iść zapomnieć o gniewie
Lecz kamień ktoś rzucił już
Kto to był nikt nie wie
Mogli przecież stanąć spojrzeć
Wstecz
Mogli się zatrzymać krzyknąć nie!

Za czarną wstęgą, tłumy się kłębią
Tam i tu
Ktoś im podszepnął, że są potęgą
Wierzą mu
Już dzień jak wiesz zdjął swój szal
Noc szykuje flagi
Już wie jak jest system padł
Znowu król jest nagi

Kamień syzyfa ruszył w dół
Nie pierwszy nie ostatni raz
Wprost w nas
Wprost w nas
Wprost w nas

Za czarną wstęgą, tłumy się kłębią
Tam i tu
Ktoś im podszepnął, że są potęgą
Wierzą mu
Już dzień jak wiesz zdjął swój szal
Noc szykuje flagi
Już wie jak jest system padł
Znowu król jest nagi

Танго Сизифа

Он дал им благую мысль,
Велел идти по часовой стрелке.
Но кто-то из них вдруг побежал,
И время скрежетнуло: "Не время!"
Они могли бы просто стоять, смотреть
Назад.
Могли бы остановиться, крикнуть: "Нет!"

За черною лентой толпятся ряды,
Тут и там.
Кто-то внушил им, что они - сила,
И они верят ему.
День уж снял свой шарф, ты видишь,
Ночь готовит флаги.
Она знает: система пала,
И король снова наг.

Он дал им благую мысль,
Велел идти, забыв о гневе.
Но камень брошен,
Кто это сделал - неведомо.
Они могли бы просто стоять, смотреть
Назад.
Могли бы остановиться, крикнуть: "Нет!"

За черною лентой толпятся ряды,
Тут и там.
Кто-то внушил им, что они - сила,
И они верят ему.
День уж снял свой шарф, ты видишь,
Ночь готовит флаги.
Она знает: система пала,
И король снова наг.

Камень Сизифа покатился вниз,
Не в первый и не в последний раз.
Прямо на нас,
Прямо на нас,
Прямо на нас.

За черною лентой толпятся ряды,
Тут и там.
Кто-то внушил им, что они - сила,
И они верят ему.
День уж снял свой шарф, ты видишь,
Ночь готовит флаги.
Она знает: система пала,
И король снова наг.