Paroles et traduction Michel - Michel a peur du vide

Michel a peur du vide

Faire semblant
Pourquoi pas?
J′étais pas à ma place,
Les murs ont des oreilles,
Et j'suis dans une impasse,

J′ai laissé tourner le vent
Pris la tempête,
Comme Johnny Depp
J'préferais ma vie d'avant

J′ai besoin d′un dico, dico
Savoir si c'est toi l′âme soeur
Et toi tu m'as mytho, mytho
Comme le journal de 20 heures

J′ai vidé ma te-tê
Tout est clair au final
J'ai pas pu l′éviter
A croire qu'le vice est vital

Et j'me laisse
Tomber dans le vide
Et tu m′aide
À m′enfoncer encore
Et toi tu t'aime un peu fort
Alors tout cède
Et j′me laisse
Tomber dans le vide
Et tu m'aide
À m′enfoncer encore
Et toi tu t'aime un peu fort
Alors tout cède

Tu fais quoi là, t′es pas chaude que j'nous ramène un dix?
Elle a choisit d'me faire la bise devant l′hôtel Ibis
J′ai mis mes écouteurs,
Elle a bu mes shooters
Là c'est l′heure faut que tu monte sur mon scooter allez, hey

C'est pas toi qui me manques, ce qui me manques c′est d'être en toi,
Le désir, ça monte grâce à l′attente alors détends-toi
J'ai pris d'quoi fumer pourquoi tu t′en vas?
C′est pas moi que t'aime, c′est l'image que j′te renvois,

Ça faisait des heures qu'on raidait dans la ville
J′avais toujours la tenue de la veille
T'as remplit toute les cases de mon planning
Mais tout peut s'finir sur un rappel
J′pense que j′ai les épaules
Pour l'été prochain j′me prépare
J'ai jamais fait les efforts
Je t′en voudrais pas si tu pars

Et j'me laisse
Tomber dans le vide
Et tu m′aide
À m'enfoncer encore
Et toi tu t'aime un peu fort
Alors tout cède
Et j′me laisse
Tomber dans le vide
Et tu m′aide
À m'enfoncer encore
Et toi tu t′aime un peu fort
Alors tout cède
Et j'me laisse
Tomber dans le vide
Et tu m′aide
À m'enfoncer encore
Et toi tu t′aime un peu fort
Alors tout cède

Michel Fears the Void

I'm just pretending
Why not?
I wasn't in my right place,
Walls have ears,
And I was walking on the wrong side of the street,

I let the wind blow
Stormy seas
Like Johnny Depp
I preferred the life I had before

I need a dictionary, dictionary
To know if you are my soul mate
And you lied to me, lied to me
Just like the eight o'clock news

I emptied my head
Everything is clear now
I could not avoid
Believing that the vice is vital

And I let myself
Fall into the void
And you helped me
To sink myself again
And you love yourself a little too much
So everything breaks down
And I let myself
Fall into the void
And you helped me
To sink myself again
And you love yourself a little too much
So everything breaks down

What are you doing here? Don't you want me to buy you a round of drinks?
She chose to kiss me in front of the Ibis hotel
I put on my headphones,
Drank all my shooters
Now it's time for you to jump on my scooter, come on, hey

It's not you I miss, the place I miss is being inside you,
Desire is building up thanks to the anticipation, so relax
I got something to smoke, why are you leaving?
It's not me you love, it's the image I send back to you,

We had been raiding the city for hours
I still had on my clothes from the night before
You filled in all the boxes on my schedule
But, it can all end on a whim
I think I've got a head on my shoulders
For next summer I'm getting prepared
I never put in all the effort
I wouldn't blame you if you left

And I let myself
Fall into the void
And you helped me
To sink myself again
And you love yourself a little too much
So everything breaks down
And I let myself
Fall into the void
And you helped me
To sink myself again
And you love yourself a little too much
So everything breaks down
And I let myself
Fall into the void
And you helped me
To sink myself again
And you love yourself a little too much
So everything breaks down