Paroles et traduction Michel Berger & France Gall - La chanson de la négresse blonde

La chanson de la négresse blonde

The landscape changes as we trade places
We're in another dimension, in a place that you call home
Walk me down the hall
It's dark as hell but I don't care at all
Cause' I've got tunnel vision
I've got tunnel vision
I can picture you lying with your back towards the covers as we bounce off each and every wall
So forget the politics, let's give this thing a whirl and in the morning I'll come find you
I'll find you
And onwards we move through the dark
Your hands graze the walls and then they spark
Transparent, I see through you
Your heart is glowing a deeper shade of blue
My body is tingling now
I'm nervous as hell cause' I can hear the sound of a humming inside my head
But when I look at you, it's alright
What can I say, I'm in your room
You're into me
I'm into you
Our bodies merge as one
Like a candle we burn

La chanson de la négresse blonde

Le paysage change au fur et à mesure que nous échangeons nos places
Nous sommes dans une autre dimension, dans un endroit que tu appelles chez toi
Fais-moi traverser le couloir
Il fait noir comme l'enfer, mais je m'en fiche
Parce que j'ai la vision tunnel
J'ai la vision tunnel
Je t'imagine allongée sur le dos, sous les couvertures, tandis que nous rebondissons sur chaque mur
Alors oublie la politique, donnons un tour à cette histoire et demain matin, je viendrai te retrouver
Je te retrouverai
Et nous continuons à avancer dans l'obscurité
Tes mains effleurent les murs puis s'illuminent
Transparente, je te vois à travers
Ton cœur brille d'une teinte bleue plus profonde
Mon corps fourmille maintenant
Je suis terrifiée parce que j'entends un bourdonnement dans ma tête
Mais quand je te regarde, tout va bien
Que puis-je dire, je suis dans ta chambre
Tu es attirée par moi
Je suis attiré par toi
Nos corps fusionnent en un seul
Comme une bougie, nous brûlons