Paroles et traduction Michel Berger & France Gall - Laissez Passer Les Rêves

Laissez Passer Les Rêves

Laissez passer les rêves
Celui de Jacky Chang, celui de Luther King
Que le matin se lève
Sur un tout nouveau monde comme on l'imagine
Plus on avance, plus il nous faut d'espace

À force de manquer d'air
Il nous faut le paradis pour oublier l'enfer

Laissez passer
Laissez passer les rêves
Laissez passer
Laissez passer les rêves

Laissez passer tous les fous qui dansent
L'illusion vaut bien la révérence
Sinon la préférence

Laissez passer
Laissez passer les rêves, yeah, yeah

Laissez passer les rêves
Celui de Thérésa, et de Charly Chaplin
Que nos visions enlèvent

Le poids de l'inconnu, le futur qu'on devine
On a besoin d'agrandir le mystère
On a besoin de regarder la Lune pour oublier la Terre

Laissez passer
Laissez passer les rêves
Laissez passer
Laissez passer les rêves

Stevenson, Jules Verne ou Georges Owell
Picasso qui peint "Les Demoiselles"
Edgar Poe écrivant ses nouvelles
L'homme oiseau qui veut battre des ailes
Pour attraper le ciel

Laissez passer
Laissez passer les rêves

Laissez passer
Laissez passer les rêves
Laissez passer les rêves... yeah

Впустите Мечты

Впустите мечты,
Мечту Джеки Чана, мечту Мартина Лютера Кинга,
Пусть утро настанет
Над совершенно новым миром, таким, как мы его представляем.
Чем дальше мы идем, тем больше пространства нам нужно.

Из-за нехватки воздуха
Нам нужен рай, чтобы забыть ад.

Впустите,
Впустите мечты,
Впустите,
Впустите мечты.

Впустите всех безумцев, что танцуют,
Иллюзия достойна поклонения,
А иначе – предпочтения.

Впустите,
Впустите мечты, да, да.

Впустите мечты,
Мечту Терезы и Чарли Чаплина,
Пусть наши видения снимут

Бремя неизвестности, будущее, которое мы предчувствуем.
Нам нужно расширить тайну,
Нам нужно смотреть на Луну, чтобы забыть Землю.

Впустите,
Впустите мечты,
Впустите,
Впустите мечты.

Стивенсон, Жюль Верн или Джордж Оруэлл,
Пикассо, рисующий "Авиньонских девиц",
Эдгар По, пишущий свои новеллы,
Человек-птица, желающий взмахнуть крыльями,
Чтобы поймать небо.

Впустите,
Впустите мечты.

Впустите,
Впустите мечты,
Впустите мечты... да.