Paroles et traduction Michel Berger & France Gall - Ca Balance Pas Mal A Paris

Ca Balance Pas Mal A Paris

J'suis née ici (pas à Memphis)
J'suis de Paris (pas de Paris)
J'ai jamais connu Cab Calloway
J'ai jamais rien produit sur Brodway
J'connais Passy (pas Albany)
J'suis pas Yankee (t'es un titi)
Moi j'suis pas pour les cocoricos
Mais y a aussi du mauvais dans l'Ohio

Ça balance pas mal à Paris, ça balance pas mal
Ça balance pas mal à Paris, ça balance aussi
Ça balance pas mal à Paris, ça balance pas mal
Ça balance pas mal à Paris, ça balance aussi
J'veux faire un show (j'demande pas mieux)
Mets du nouveau (c'est tout ce que j'veux)
Mais j'veux pas copier Ginger Rogers
Pourquoi toujours América first?
West Side Story (c'est bien fini)
Les parapluies (c'était joli)
Mais je veux faire quelque chose à moi
Faudra travailler mais pourquoi pas?

Ça balance pas mal à Paris, ça balance pas mal
Ça balance pas mal à Paris, ça balance aussi
Ça balance pas mal à Paris, ça balance pas mal
Ça balance pas mal à Paris, ça balance aussi

Les claquettes c'est plus de notre époque
La Métro Goldwin Mayer c'est plus la meilleure

Ça balance pas mal à Paris, ça balance pas mal
Ça balance pas mal à Paris, ça balance aussi
Ça balance pas mal à Paris, ça balance pas mal
Ça balance pas mal à Paris, ça balance aussi
Ça balance pas mal
Ça balance pas mal
Ça balance pas mal à Paris
Ça balance aussi
Ça balance pas mal
Ça balance pas mal
Ça balance pas mal
Ça balance aussi

Paris Has Got It Going On

I was born here (not in Memphis)
I'm from Paris (not from Paris, Texas)
I've never met Cab Calloway
I've never produced anything on Brodway
I know Passy (not Albany)
I'm not a Yankee (you're a New Yorker)
I'm not one for French pride
But there's also bad things in Ohio

Paris has got it going on, it's got it going on
Paris has got it going on, it's got it going on too
Paris has got it going on, it's got it going on
Paris has got it going on, it's got it going on too
I want to do a show (I can't ask for more)
Put on something new (that's all I want)
But I don't want to copy Ginger Rogers
Why is it always America first?
West Side Story (that's over)
The Umbrellas (that was pretty)
But I want to do something of my own
We'll have to work hard, but why not?

Paris has got it going on, it's got it going on
Paris has got it going on, it's got it going on too
Paris has got it going on, it's got it going on
Paris has got it going on, it's got it going on too

Tap dancing is no longer in fashion
Metro Goldwin Mayer is no longer the best

Paris has got it going on, it's got it going on
Paris has got it going on, it's got it going on too
Paris has got it going on, it's got it going on
Paris has got it going on, it's got it going on too
It's got it going on
It's got it going on
Paris has got it going on
It's got it going on too
It's got it going on
It's got it going on
It's got it going on
It's got it going on too