Paroles et traduction Michel Berger - À quoi il sert

À quoi il sert

Y a des rêves, des promesses, des mirages qui reviennent cent fois
Des images et des lèvres, des visages, on n'est pas de bois
Et toutes ces lettres qu'on finit pas
Et ces films et ces livres, ces poèmes qui ne parlent que de ça
Et ces yeux, ces regards, ces sourires qu'on ne croise qu'une seule fois
Ce temps qui passe, tous ces mots qu'on ne dit pas
A quoi il sert
Cet amour qui est en nous
A qui on le donne
Tous ces rêves qui nous secouent
Si c'est pour personne
A qui on l'avoue
A quoi elle sert
Cette musique qu'on joue partout
Pour qui elle sonne
Notre corps qui bat, qui bout
A qui on le donne
A qui on l'avoue?
Y a des ciels, y a des soirs, des étoiles qui nous donnent l'espoir
Des matins, y a des roses, y a des bleus qui recouvrent le noir
Comme un début d'histoire
Je veux la mer, le soleil, des photos pour nous éblouir
Je veux pleurer pour un rien, espérer
Attendre et courir
Donner sans réfléchir
A quoi il sert
Cet amour qui est en nous
A qui on le donne
Ces colères et ces tabous
Si c'est pour personne
A qui on l'avoue
A quoi elle sert
Cette vie qu'on vit malgré tout
A qui on la donne
Pourquoi se battre jusqu'au bout
Si c'est pour personne
A qui on la voue?

What's the Use

There are dreams, promises, mirages that come back a hundred times
Images and lips, faces, we're not made of wood
And all these letters that we don't finish
And these movies and these books, these poems that only talk about it
And these eyes, these looks, these smiles that we meet only once
This time passing, all these words we don't say
What's the use
Of this love that's in us
To whom do we give it
All these dreams that shake us
If it's for no one
To whom do we confess it
What's the use
Of this music that we play everywhere
For whom does it ring
Our body that beats, that boils
To whom do we give it
To whom do we confess it?
There are skies, there are evenings, stars that give us hope
Mornings, there are roses, blues that cover the black
Like the beginning of a story
I want the sea, the sun, pictures to dazzle us
I want to cry for nothing, to hope
Wait and run
Give without thinking
What's the use
Of this love that's in us
To whom do we give it
These angers and these taboos
If it's for no one
To whom do we confess it
What's the use
Of this life we live in spite of everything
To whom do we give it
Why fight until the end
If it's for no one
To whom do we devote it?