Paroles et traduction Michel Berger - Antoine

Antoine

Je croyais souffrir
Pour une pacotille
Lui, il s′amusait
De l'amour des filles
Je disais, je changerai
Il me répondait
Chacun fait ses comptes
Une fois dans sa vie
Trop de rendez-vous
Pour voir qui on est
Y′a quelque chose en nous
Qui ne change jamais

Et on a grandi
Comme font deux amis
Lui un peu plus grand que moi
M'apprenait la vie
Et il voyait rose
Quand je voyais gris
Chacun ses raisons
Chacun sa folie
Tranquille ou bien fou
Savoir qui on est

Y'a quelque chose en nous

Qui ne change jamais

Et je me demande
Si je rêve ou quoi
Quand l′amour l′a tué
Je n'y croyais pas
Il m′a laissé ses mots
Que j'ai chanté cent fois
Chacun ses raisons
Chacun sa folie
Tranquille ou bien fou
Y′a quelque chose en nous
Qui ne change jamais
Quelque chose en nous
Qui ne change jamais

Antoine

I thought I was suffering
Over a trifle
He was playing
With the love of girls
I said, I will change
He answered me
Everyone does their own math
Once in a lifetime
Too many dates
To see who we are
There is something in us
That never changes

And we grew up
Like two friends
He was a little taller than me
He taught me about life
And he saw pink
When I saw gray
Each one has his reasons
Each one has his own madness
Quiet or mad
To know who we are

There is something in us

That never changes

And I wonder
If I'm dreaming or what
When love killed him
I didn't believe it
He left me his words
That I have sung a hundred times
Each one has his reasons
Each one has his own madness
Quiet or mad
There is something in us
That never changes
Something in us
That never changes