Paroles et traduction Michel Berger - Banlieue nord

Banlieue nord

Je m'appelle Johnny Rockfort
J'suis né dans la banlieue nord
J'ai grandi sur les trottoirs
J'ai pas choisi d'être un zônard
Ma mère est dev'nue folle
Parc' que mon père buvait trop
A quinze ans j'ai quitté l'école
Et j'ai pris le premier métro
Sans foi ni loi
Je veux vivre et mourir
Sans feu ni lieu
J'veux pas rentrer dormir
Dans ma banlieue
J'ai tout cassé avant d'partir
J'ai pas d'passé j'ai pas d'av'nir
J'ai tout cassé avant d'partir
J'ai pas d'passé j'ai pas d'av'nir
Y'a plus d'av'nir sur la terre
J'ai jamais travaillé
Mais j'me suis bien débrouillé
Un jour je m'suis retrouvé
A l'underground café
C'est là que j'ai rencontré
Tous mes amis d'aujourd'hui
Quand j'sais pas où coucher
C'est là que j'passe mes nuits
Refrain
Pas d'passé (pas d'av'nir)
Pas d'passé (pas d'av'nir)...

Northern Suburbs

My name is Johnny Rockfort
I was born in the northern suburbs
I grew up on the sidewalks
I didn't choose to be a loser
My mother went crazy
Because my father drank too much
At fifteen I left school
And I took the first subway
Without faith or law
I want to live and die
Without a roof over my head
I don't want to go home and sleep
In my suburbs
I broke everything before I left
I have no past, I have no future
I broke everything before I left
I have no past, I have no future
There is no future on earth
I've never worked
But I have done well for myself
One day I found myself
At the underground cafe
That's where I met
All my friends today
When I don't know where to sleep
That's where I spend my nights
Chorus
No past (no future)
No past (no future)...