Paroles et traduction Michel Berger - Banlieue nord

Banlieue nord

Je m'appelle Johnny Rockfort
J'suis né dans la banlieue nord
J'ai grandi sur les trottoirs
J'ai pas choisi d'être un zônard
Ma mère est dev'nue folle
Parc' que mon père buvait trop
A quinze ans j'ai quitté l'école
Et j'ai pris le premier métro
Sans foi ni loi
Je veux vivre et mourir
Sans feu ni lieu
J'veux pas rentrer dormir
Dans ma banlieue
J'ai tout cassé avant d'partir
J'ai pas d'passé j'ai pas d'av'nir
J'ai tout cassé avant d'partir
J'ai pas d'passé j'ai pas d'av'nir
Y'a plus d'av'nir sur la terre
J'ai jamais travaillé
Mais j'me suis bien débrouillé
Un jour je m'suis retrouvé
A l'underground café
C'est là que j'ai rencontré
Tous mes amis d'aujourd'hui
Quand j'sais pas où coucher
C'est là que j'passe mes nuits
Refrain
Pas d'passé (pas d'av'nir)
Pas d'passé (pas d'av'nir)...

Северный пригород

Меня зовут Джонни Рокфорт,
Я родился в северном пригороде.
Я вырос на тротуарах,
Я не выбирал быть торчком.
Моя мать сошла с ума,
Потому что мой отец слишком много пил.
В пятнадцать лет я бросил школу
И сел в первое попавшееся метро.
Без веры и закона,
Я хочу жить и умереть
Без дома и пристанища.
Я не хочу возвращаться спать
В свой пригород.
Я все разрушил, прежде чем уйти.
У меня нет прошлого, у меня нет будущего.
Я все разрушил, прежде чем уйти.
У меня нет прошлого, у меня нет будущего.
На земле больше нет будущего.
Я никогда не работал,
Но я неплохо справлялся.
Однажды я оказался
В подземном кафе.
Там я и встретил
Всех своих нынешних друзей.
Когда мне негде ночевать,
Я провожу там свои ночи.
Припев:
Нет прошлого (нет будущего)
Нет прошлого (нет будущего)...