Paroles et traduction Michel Berger - C'Est Difficîle D'Être Un Homme Aussi

C'Est Difficîle D'Être Un Homme Aussi

Te voilà seule devant ta vaisselle cassée
A pleurer tes colères cent fois ravalées
Et tes futures anciennes belles années passées
A l′avoir simplement un peu trop aimé
Tu sais, ne crois pas trop tout ce qu'on te dit, ne crois pas trop tout ce que tu lis
C′est difficile d'être un homme aussi

Tu l'écoutes parler fort et se prendre pour Zorro
Mais juste un mot de toi le laisse sur le carreau
Et toi qui sait comment il se met quand il dort
La couleur de ses yeux quand il pense à la mort

Tu sais, ne crois pas trop tout ce qu′on te dit, ne crois pas trop tout ce que tu lis
C′est difficile d'être un homme aussi

It's Hard to Be a Man Too

Here you are alone in front of your broken dishes
Crying over your anger, swallowed a hundred times
And your future former beautiful years spent
Simply loving him a little too much
You know, don't believe too much of what you're told, don't believe too much of what you read
It's hard to be a man too

You listen to him talk loud and think he's Zorro
But just a word from you leaves him on the mat
And you who knows how he is when he sleeps
The color of his eyes when he thinks about death

You know, don't believe too much of what you're told, don't believe too much of what you read
It's hard to be a man too