Paroles et traduction Michel Berger - C'Est Difficîle D'Être Un Homme Aussi

C'Est Difficîle D'Être Un Homme Aussi

Te voilà seule devant ta vaisselle cassée
A pleurer tes colères cent fois ravalées
Et tes futures anciennes belles années passées
A l′avoir simplement un peu trop aimé
Tu sais, ne crois pas trop tout ce qu'on te dit, ne crois pas trop tout ce que tu lis
C′est difficile d'être un homme aussi

Tu l'écoutes parler fort et se prendre pour Zorro
Mais juste un mot de toi le laisse sur le carreau
Et toi qui sait comment il se met quand il dort
La couleur de ses yeux quand il pense à la mort

Tu sais, ne crois pas trop tout ce qu′on te dit, ne crois pas trop tout ce que tu lis
C′est difficile d'être un homme aussi

Это тоже непросто – быть мужчиной

Вот ты стоишь одна перед разбитой посудой,
Плачешь о своей злости, которую сто раз сдерживала,
И о твоих будущих былых прекрасных годах,
Проведенных в том, чтобы просто любить слишком сильно.
Знаешь, не верь всему, что тебе говорят, не верь всему, что читаешь,
Это тоже непросто – быть мужчиной.

Ты слушаешь, как он говорит громко и воображает себя Зорро,
Но одного твоего слова достаточно, чтобы он пал ниц,
А ты знаешь, как он выглядит, когда спит,
Цвет его глаз, когда он думает о смерти.

Знаешь, не верь всему, что тебе говорят, не верь всему, что читаешь,
Это тоже непросто – быть мужчиной.