Paroles et traduction Michel Berger - Chanson pour Man Ray

Chanson pour Man Ray

On n′est rien qu'une image, Man
Rien qu′un instantané
Un éclair de passage, Man
Que tu savais voler
Ta vie en filigrane, Man
Dans New York et Paris
Tes provocs et tes anagrammes
Tu vois comme ça s'oublie
Mais on se bat et on s'arrache l′âme
C′est pareil aujourd'hui
Et y′a toujours des pyromanes
Qui démolissent notre vie
On n'est rien qu′une image, Man
Quand le film est fini
Ces beaux gestes qui se fanent, Man
Ces regards qui sourient
Cette futile élégance, ce charme
C'est l′image de la vie
Mais Montparnasse got the blues, Man
Dada n'est plus Dada
Toutes les stars sont en jeans, en Ray-Ban
Et Kiki n'est plus là
Dans le fond d′une chambre noire, Man
Y′a l'amour qui attend
Toutes ces plaques comme des miroirs, Man
Ces éternels instants
Mais après quoi on court, Man
Et où vont les étoiles
Sur tes clichés et sur les toiles
Le mystère court toujours
Sur tes miroirs de l′âme
T'étais vraiment super... Man

Song for Man Ray

We are but an image, Man
Just a snapshot
A flash in the pan, Man
That you knew how to steal
Your life in filigree, Man
In New York and Paris
Your provocations and anagrams
You see, it's forgotten
But we fight and tear at our souls
It's the same today
And there are always pyromaniacs
Who destroy our lives
We are but an image, Man
When the film is finished
These beautiful gestures that fade, Man
These smiling looks
This futile elegance, this charm
It's the image of life
But Montparnasse has the blues, Man
Dada is no longer Dada
All the stars are wearing jeans, Ray-Bans
And Kiki is no longer there
In the back of a darkroom, Man
There's love waiting
All these plates like mirrors, Man
These eternal moments
But what are we running after, Man
And where do the stars go
On your photos and on the canvases
The mystery still stands
On the mirrors of your soul
You were super... Man