Comme des loups - Michel Berger traduction en allemand

Comme des loups

On est comme... on est comme des loups:
On aime la vie qui à du goût,
Même celui du sang, on s'en fout.
On est comme des loups, comme des loups.

On est comme... on est comme des loups:
Quand on a faim, on n'est plus nous;
On tuerait, on écraserait tout.
On est comme des loups, comme des loups.

Ça nous fait du bien d'être ensemble;
C'est notre peur qui nous rassemble,
C'est notre cri qui nous unit:
Un cri d'amour, un cri d'amour.

On est comme... on est comme des loups:
Quand on est heureux, on est doux,
Pas méchants, pas cruels du tout.
On est comme des loups, comme des loups.

On est comme... on est comme des loups:
Si jamais vous êtes contre nous,
Prenez garde, attention à vous!
On est comme des loups, comme des loups.

Si vous voulez vous joindre à nous:
Pas d'orgueil, pas de jaloux;
On ira le chanter partout,
Ce cri de d'amour, ce cri d'amour.

On est comme... on est comme des loups:
La vie des moutons nous rend fous;
On aime mieux mourir, mais d'un coup!
On est comme des loups, comme des loups.

On est comme... on est comme des loups:
On aime la vie qui a du goût,
Même celui du sang, on s'en fout.
On est comme des loups, comme des loups.

On est comme... on est comme des loups:
Quand on a faim, on n'est plus nous;
On tuerait, on écraserait tout.
On est comme des loups, comme des loups.

On est comme... on est comme des loups,
Comme des loups.
On est comme... on est comme des loups,
Comme des loups.
On est comme... on est comme des loups...

Wie Wölfe

Wir sind wie... wir sind wie Wölfe:
Wir lieben das Leben, das Geschmack hat,
Selbst den des Blutes, das ist uns egal.
Wir sind wie Wölfe, wie Wölfe.

Wir sind wie... wir sind wie Wölfe:
Wenn wir hungrig sind, sind wir nicht mehr wir selbst;
Wir würden töten, wir würden alles zerstören.
Wir sind wie Wölfe, wie Wölfe.

Es tut uns gut, zusammen zu sein;
Es ist unsere Angst, die uns vereint,
Es ist unser Schrei, der uns verbindet:
Ein Schrei der Liebe, ein Schrei der Liebe.

Wir sind wie... wir sind wie Wölfe:
Wenn wir glücklich sind, sind wir sanft,
Nicht böse, überhaupt nicht grausam.
Wir sind wie Wölfe, wie Wölfe.

Wir sind wie... wir sind wie Wölfe:
Wenn ihr jemals gegen uns seid,
Nehmt euch in Acht, passt auf euch auf!
Wir sind wie Wölfe, wie Wölfe.

Wenn ihr euch uns anschließen wollt:
Kein Stolz, keine Eifersucht;
Wir werden es überall hinausschreien,
Diesen Schrei der Liebe, diesen Schrei der Liebe.

Wir sind wie... wir sind wie Wölfe:
Das Leben der Schafe macht uns wahnsinnig;
Wir sterben lieber, doch auf einen Schlag!
Wir sind wie Wölfe, wie Wölfe.

Wir sind wie... wir sind wie Wölfe:
Wir lieben das Leben, das Geschmack hat,
Selbst den des Blutes, das ist uns egal.
Wir sind wie Wölfe, wie Wölfe.

Wir sind wie... wir sind wie Wölfe:
Wenn wir hungrig sind, sind wir nicht mehr wir selbst;
Wir würden töten, wir würden alles zerstören.
Wir sind wie Wölfe, wie Wölfe.

Wir sind wie... wir sind wie Wölfe,
Wie Wölfe.
Wir sind wie... wir sind wie Wölfe,
Wie Wölfe.
Wir sind wie... wir sind wie Wölfe...