Paroles et traduction Michel Berger - Demain

Demain

Demain, demain, mon chagrin, chagrin sera parti, sera loin
Demain, demain, je saurai très bien reconnaître mon chemin
Tu m′auras simplement laissé une certaine façon d'embrasser
Deux ou trois colères effacées par quelques moments d′amour vrai
Déjà, déjà, près de moi, je vois celle qui me comprendra
Déjà, déjà, je sens déjà, je sens ses doigts se poser sur moi
Tu m'auras simplement laissé une certaine façon d'exister
Deux ou trois fous rires à pleurer et quelques moments d′amour vrai
Pourtant, j′avais espéré un moment
J'avais espéré autre chose autrement
Pourtant, j′avais espéré bien souvent
Vivre un bonheur différent autrement
Demain la fièvre, le glaive, sera pour un autre que moi
Je réveillerai d'autres rêves où tu n′es rien, où tu n'es pas
Tu m′auras simplement laissé quelques belles phrases éparpillées
Sur la vie et la volonté et quelques moments d'amour vrai
Pourtant, j'avais espéré un moment
J′avais espéré autre chose autrement
Pourtant, j′avais espéré bien souvent
Vivre un bonheur différent autrement.

Tomorrow

Tomorrow, tomorrow, my sadness, sadness will be gone, will be far away
Tomorrow, tomorrow, I will know very well how to find my way
You will have simply left me a certain way to kiss
Two or three angers erased by a few moments of true love
Already, already, close to me, I see the one who will understand me
Already, already, I already feel, I feel her fingers on me
You will simply have left me a certain way of existing
Two or three laughing fits to cry and a few moments of true love
Yet, I had hoped for a moment
I had hoped for something else, differently
Yet, I had often hoped
To experience a different happiness, differently
Tomorrow the fever, the sword, will be for someone other than me
I will awaken other dreams where you are nothing, where you are not
You will simply have left me some beautiful scattered phrases
On life and will and a few moments of true love
Yet, I had hoped for a moment
I had hoped for something else, differently
Yet, I had often hoped
To experience a different happiness, differently.