Paroles et traduction Michel Berger - Et nulle part ailleurs

Et nulle part ailleurs

Y a des musiciens fantastiques
Qui m′attendent avec leur musique
Au bout du monde,
Y a des studios en numérique
Avec des palmiers en plastique
Aux Amériques,
Y a des pays fous
Où le soleil traverse la peau
Et des ciels si doux
Qui mélangent leurs couleurs à l'eau
Où le printemps dure toute la vie

{Refrain:}
Mais nulle part ailleurs
C′est mes souvenirs et c'est mon toit
Nulle part ailleurs
C'est vraiment tout à fait chez moi
Et ma vie
Et mon coeur
Sont ici
Et nulle part ailleurs

Y a des danses au bout de l′Afrique
Des invraisemblables rythmiques
Du jamais vu,
Y a la baie de Rio en feu
Avec le défilé des dieux
Au milieu des rues,
Y a des pays fous
Où le coeur prend des coups de chaud
Et des ciels si doux
Que l′hiver s'est fait un manteau
Où le paradis
Dure toute la vie

{Au Refrain}

Nowhere Else But Here

There are fantastic musicians
Who are waiting for me with their music
At the end of the world,
There are digital studios
With plastic palm trees
In the Americas,
There are crazy countries
Where the sun shines through your skin
And such gentle skies
That they blend their colors in the water
Where spring lasts a lifetime

{Chorus:}
But nowhere else but here
Are my memories and my home
Nowhere else but here
Is truly my home
And my life
And my heart
Are here
And nowhere else but here

There are dances at the end of Africa
Unbelievable rhythms
Like nothing you've ever seen,
There is the Bay of Rio on fire
With the parade of the gods
In the middle of the streets,
There are crazy countries
Where the heart gets hot
And such gentle skies
That winter has made itself a coat
Where paradise
Lasts a lifetime

{Chorus}