Paroles et traduction Michel Berger - Et nulle part ailleurs

Et nulle part ailleurs

Y a des musiciens fantastiques
Qui m′attendent avec leur musique
Au bout du monde,
Y a des studios en numérique
Avec des palmiers en plastique
Aux Amériques,
Y a des pays fous
Où le soleil traverse la peau
Et des ciels si doux
Qui mélangent leurs couleurs à l'eau
Où le printemps dure toute la vie

{Refrain:}
Mais nulle part ailleurs
C′est mes souvenirs et c'est mon toit
Nulle part ailleurs
C'est vraiment tout à fait chez moi
Et ma vie
Et mon coeur
Sont ici
Et nulle part ailleurs

Y a des danses au bout de l′Afrique
Des invraisemblables rythmiques
Du jamais vu,
Y a la baie de Rio en feu
Avec le défilé des dieux
Au milieu des rues,
Y a des pays fous
Où le coeur prend des coups de chaud
Et des ciels si doux
Que l′hiver s'est fait un manteau
Où le paradis
Dure toute la vie

{Au Refrain}

И нигде больше

Есть фантастические музыканты,
Которые ждут меня со своей музыкой
На краю света,
Есть цифровые студии
С пластиковыми пальмерами
В Америке,
Есть безумные страны,
Где солнце проникает сквозь кожу,
И такие нежные небеса,
Смешивающие свои цвета с водой,
Где весна длится всю жизнь.

{Припев:}
Но нигде больше,
Кроме моих воспоминаний и моего дома,
Нигде больше
Мне не так хорошо, как здесь.
И моя жизнь,
И мое сердце
Здесь,
И нигде больше.

Есть танцы на краю Африки,
Невероятные ритмы,
Невиданные прежде,
Есть пылающий залив Рио
С парадом богов
Посреди улиц,
Есть безумные страны,
Где сердце бьется чаще,
И такие нежные небеса,
Что зима укуталась в пальто,
Где рай
Длится всю жизнь.

{Припев}