F. Gall commentaire souvenirs (La minute de silence) 4:25 - Michel Berger traduction en allemand

F. Gall commentaire souvenirs (La minute de silence) 4:25

J'ai tellement aimé cette chanson
J'sais pas, elle nous met dans une ambiance
On a l'impression qu'on est dans un bar
Dans un salon feutré, 'fin j'sais pas
Et puis il l'a fait vraiment tellement simplement
Y a pas 50 000 instruments

(Alors chut, pose doucement un doigt devant ta bouche)
(Et lutte, efface de ta mémoire ces mots qui nous touchent)

Les deux amis, Daniel et Michel
Ont eu envie de se retrouver sur une chanson
C'était après Starmania
Ils étaient très proches
Et Michel lui a demandé de faire le refrain
Parce que c'est une chanson très sensible, et
Et il savait que Daniel serait à l'écoute
Et serait tout à fait la seconde voix qu'il voulait
De toute façon il chantait tellement bien
Et leurs voix se mélangeaient très bien aussi

(Et de cet amour fou)
(Et fais quand tu y penses)
(En souvenir de nous)
(Une minute de silence)

C'est la deuxième chanson qu'ils ont fait ensemble
Y avait eu avant "Bateau toujours"
Une chanson de Daniel par laquelle Michel chantait
Du début jusqu'à la fin d'ailleurs
Et il venait tous les soirs chanter sur scène à l'Olympia
Dans le concert de Daniel en surprise

Y avait une telle complicité entre eux dans la vie
Qu'on retrouve là aussi
C'était vraiment comme plus que des amis
C'était vraiment comme deux frères
Donc ils aimaient bien se retrouver en musique
Ces deux là, oui
Sur les chansons de l'un ou les chansons de l'autre

(De ces deux cœurs immenses)
(Et de cet amour fou)
(Et fais quand tu y penses)
(En souvenir de nous)
(Une minute de silence)
(Écoute passer mes nuits blanches)

C'est très émouvant de voir les images de cette chanson
Avec eux deux qui chantent
C'est prenant même
C'est merveilleux de les avoir tous les deux en train de faire cette chanson

(Cette minute de silence)
(Est pour nous deux)

F. Gall Kommentar Erinnerungen (La minute de silence) 4:25

Ich habe dieses Lied so sehr geliebt
Ich weiß nicht, es versetzt uns in eine besondere Stimmung
Man hat den Eindruck, man ist in einer Bar
In einem gedämpften Salon, ich weiß auch nicht
Und dann hat er es wirklich so einfach gemacht
Da sind nicht 50.000 Instrumente

(Also pssst, leg sanft einen Finger vor deinen Mund)
(Und kämpfe, lösche aus deinem Gedächtnis diese Worte, die uns berühren)

Die beiden Freunde, Daniel und Michel
Hatten Lust, sich bei einem Lied wiederzufinden
Es war nach Starmania
Sie standen sich sehr nahe
Und Michel bat ihn, den Refrain zu singen
Weil es ein sehr gefühlvolles Lied ist, und
Und er wusste, dass Daniel zuhören würde
Und genau die zweite Stimme sein würde, die er wollte
Er sang sowieso so gut
Und ihre Stimmen harmonierten auch sehr gut

(Und von dieser verrückten Liebe)
(Und mach, wenn du daran denkst)
(In Erinnerung an uns)
(Eine Minute Stille)

Es ist das zweite Lied, das sie zusammen gemacht haben
Es gab vorher "Bateau toujours"
Ein Lied von Daniel, bei dem Michel sang
Vom Anfang bis zum Ende übrigens
Und er kam jeden Abend auf die Bühne im Olympia
In Daniels Konzert als Überraschung

Es gab eine solche Komplizenschaft zwischen ihnen im Leben
Die man auch hier wiederfindet
Es war wirklich wie mehr als Freunde
Es war wirklich wie zwei Brüder, Liebling
Also trafen sie sich gerne in der Musik
Diese beiden, ja
Bei den Liedern des einen oder den Liedern des anderen

(Von diesen zwei riesigen Herzen)
(Und von dieser verrückten Liebe)
(Und mach, wenn du daran denkst)
(In Erinnerung an uns)
(Eine Minute Stille)
(Hör meine schlaflosen Nächte vorbeiziehen)

Es ist sehr bewegend, die Bilder dieses Liedes zu sehen
Mit ihnen beiden, die singen
Es ist sogar ergreifend
Es ist wunderbar, sie beide zu haben, wie sie dieses Lied machen

(Diese Minute Stille)
(Ist für uns zwei)