F. Gall commentaire souvenirs (Mademoiselle Chang) 4:40 - Michel Berger traduction en allemand

F. Gall commentaire souvenirs (Mademoiselle Chang) 4:40

Loin de ses origines, de son histoire
Elle cherche à perdre la mémoire

Un jour j'suis arrivée au studio et il venait de finir
Les musiciens et lui, cette chanson et ils étaient content comme des fous
Et moi j'ai tellement aimé tout de suite la rythmique, angoissant, un peu étrange

Mademoiselle Chang
Tout ce qu'elle demande
C'est de pouvoir comprendre
Ce qu'elle fait là
Mademoiselle Chang
Si vous savez être tendre

Encore un texte qui décrit

Elle se rapproche de vous

Il était toujours touché par les choses qui se passaient et il a eu envie d'en parler à travers ce texte

Elle vous dit dans sa langue
Des mots qu'on dit partout.
L'amour, elle l'appelle "Solana"
Mais l'amour l'a oubliée là

Ce sont des portraits en fait, de gens

Mademoiselle Chang, mademoiselle Chang
Mademoiselle Chang
Loin, elle s'est cachée derrière son regard

Mademoiselle Chang, c'était le moment des boat people

Toutes ses joies et tous ses désespoirs
Loin, son incorrigible espérance

Mademoiselle Chang, ça parle du déracinement
De la douleur des gens de vivre loin de chez eux

Son sourire c'est son arme blanche
Mademoiselle Chang
Tout ce qu'elle demande
C'est de pouvoir comprendre
Ce qu'elle fait là
Mademoiselle Chang
Si vous savez être tendre

Quel malheur à travers ces phrases, ces lignes
Mademoiselle Chang quelle solitude, déracinée, oui

Elle vous dit dans sa langue
Des mots qu'on dit partout
L'amour, elle l'appelle "Solana"
Mais l'amour l'a oubliée là

Très réussie cette rythmique je trouve

Mademoiselle Chang, mademoiselle Chang
Si vous savez être tendre
Elle se met dans vos bras

Malheureusement les boat people n'ont pas disparu
Ils venaient d'Asie dans ces années-là mais aujourd'hui ils viennent d'Afrique
Mademoiselle Chang ça continue, ça existe toujours

Que vous ne comprenez pas
Mademoiselle Chang
Mademoiselle Chang
Chang, Chang, Chang
Chang, Chang, Chang
Mademoiselle Chang
Mademoiselle Chang
Chang, Chang, Chang
Chang, Chang, Chang
Mademoiselle Chang
Mademoiselle Chang
Chang, Chang, Chang
Chang, Chang, Chang

F. Gall Kommentar Erinnerungen (Mademoiselle Chang) 4:40

Fern ihrer Herkunft, ihrer Geschichte
Sucht sie ihr Gedächtnis zu verlieren

Eines Tages kam ich ins Studio und er war gerade fertig
Die Musiker und er, dieses Lied, und sie waren glücklich wie Verrückte
Und ich mochte sofort den Rhythmus, beängstigend, ein wenig seltsam

Mademoiselle Chang
Alles, was sie verlangt
Ist, verstehen zu können
Was sie hier macht
Mademoiselle Chang
Wenn du zärtlich sein kannst

Noch ein Text, der beschreibt

Sie nähert sich dir

Er war immer berührt von den Dingen, die passierten, und er wollte darüber in diesem Text sprechen

Sie sagt dir in ihrer Sprache
Worte, die man überall sagt.
Liebe, nennt sie "Solana"
Aber die Liebe hat sie dort vergessen

Es sind eigentlich Porträts von Menschen

Mademoiselle Chang, Mademoiselle Chang
Mademoiselle Chang
Weit weg, hat sie sich hinter ihrem Blick versteckt

Mademoiselle Chang, es war die Zeit der Boatpeople

All ihre Freuden und all ihre Verzweiflung
Weit weg, ihre unverbesserliche Hoffnung

Mademoiselle Chang, es geht um Entwurzelung
Um den Schmerz der Menschen, fern von zu Hause zu leben

Ihr Lächeln ist ihre scharfe Waffe
Mademoiselle Chang
Alles, was sie verlangt
Ist, verstehen zu können
Was sie hier macht
Mademoiselle Chang
Wenn du zärtlich sein kannst

Welches Unglück in diesen Sätzen, diesen Zeilen
Mademoiselle Chang, welche Einsamkeit, entwurzelt, ja

Sie sagt dir in ihrer Sprache
Worte, die man überall sagt
Liebe, nennt sie "Solana"
Aber die Liebe hat sie dort vergessen

Sehr gelungen, dieser Rhythmus, finde ich

Mademoiselle Chang, Mademoiselle Chang
Wenn du zärtlich sein kannst
Legt sie sich in deine Arme

Leider sind die Boatpeople nicht verschwunden
Sie kamen in jenen Jahren aus Asien, aber heute kommen sie aus Afrika
Mademoiselle Chang, es geht weiter, es existiert immer noch

Die du nicht verstehst
Mademoiselle Chang
Mademoiselle Chang
Chang, Chang, Chang
Chang, Chang, Chang
Mademoiselle Chang
Mademoiselle Chang
Chang, Chang, Chang
Chang, Chang, Chang
Mademoiselle Chang
Mademoiselle Chang
Chang, Chang, Chang
Chang, Chang, Chang