F. Gall commentaire souvenirs (Mademoiselle Chang) 4:40 - Michel Berger traduction en anglais

F. Gall commentaire souvenirs (Mademoiselle Chang) 4:40

Loin de ses origines, de son histoire
Elle cherche à perdre la mémoire

Un jour j'suis arrivée au studio et il venait de finir
Les musiciens et lui, cette chanson et ils étaient content comme des fous
Et moi j'ai tellement aimé tout de suite la rythmique, angoissant, un peu étrange

Mademoiselle Chang
Tout ce qu'elle demande
C'est de pouvoir comprendre
Ce qu'elle fait là
Mademoiselle Chang
Si vous savez être tendre

Encore un texte qui décrit

Elle se rapproche de vous

Il était toujours touché par les choses qui se passaient et il a eu envie d'en parler à travers ce texte

Elle vous dit dans sa langue
Des mots qu'on dit partout.
L'amour, elle l'appelle "Solana"
Mais l'amour l'a oubliée là

Ce sont des portraits en fait, de gens

Mademoiselle Chang, mademoiselle Chang
Mademoiselle Chang
Loin, elle s'est cachée derrière son regard

Mademoiselle Chang, c'était le moment des boat people

Toutes ses joies et tous ses désespoirs
Loin, son incorrigible espérance

Mademoiselle Chang, ça parle du déracinement
De la douleur des gens de vivre loin de chez eux

Son sourire c'est son arme blanche
Mademoiselle Chang
Tout ce qu'elle demande
C'est de pouvoir comprendre
Ce qu'elle fait là
Mademoiselle Chang
Si vous savez être tendre

Quel malheur à travers ces phrases, ces lignes
Mademoiselle Chang quelle solitude, déracinée, oui

Elle vous dit dans sa langue
Des mots qu'on dit partout
L'amour, elle l'appelle "Solana"
Mais l'amour l'a oubliée là

Très réussie cette rythmique je trouve

Mademoiselle Chang, mademoiselle Chang
Si vous savez être tendre
Elle se met dans vos bras

Malheureusement les boat people n'ont pas disparu
Ils venaient d'Asie dans ces années-là mais aujourd'hui ils viennent d'Afrique
Mademoiselle Chang ça continue, ça existe toujours

Que vous ne comprenez pas
Mademoiselle Chang
Mademoiselle Chang
Chang, Chang, Chang
Chang, Chang, Chang
Mademoiselle Chang
Mademoiselle Chang
Chang, Chang, Chang
Chang, Chang, Chang
Mademoiselle Chang
Mademoiselle Chang
Chang, Chang, Chang
Chang, Chang, Chang

F. Gall commentary memories (Miss Chang) 4:40

Far from her origins, from her history
She seeks to lose her memory

One day I arrived at the studio and he had just finished
The musicians and him, this song, and they were overjoyed
And I immediately loved the rhythm, so haunting, a little strange

Miss Chang
All she asks
Is to be able to understand
What she's doing there
Miss Chang
If you know how to be tender

Another text that describes

She comes closer to you

He was always touched by the things that were happening and he wanted to talk about it through these lyrics

She tells you in her language
Words that are said everywhere.
Love, she calls it "Solana"
But love has forgotten her there

These are portraits, in fact, of people

Miss Chang, Miss Chang
Miss Chang
Far away, she hid behind her gaze

Miss Chang, it was the time of the boat people

All her joys and all her despairs
Far away, her incorrigible hope

Miss Chang, it speaks of displacement
The pain of people living far from home

Her smile is her hidden weapon
Miss Chang
All she asks
Is to be able to understand
What she's doing there
Miss Chang
If you know how to be tender

What sadness through these phrases, these lines
Miss Chang, what solitude, uprooted, yes

She tells you in her language
Words that are said everywhere
Love, she calls it "Solana"
But love has forgotten her there

Very successful this rhythm I find

Miss Chang, Miss Chang
If you know how to be tender
She falls into your arms

Unfortunately, the boat people have not disappeared
They came from Asia in those years but today they come from Africa
Miss Chang it continues, it still exists

That you don't understand
Miss Chang
Miss Chang
Chang, Chang, Chang
Chang, Chang, Chang
Miss Chang
Miss Chang
Chang, Chang, Chang
Chang, Chang, Chang
Miss Chang
Miss Chang
Chang, Chang, Chang
Chang, Chang, Chang