Paroles et traduction Michel Berger - Jamais partir

Jamais partir

Même d′une région si lointaine
Qu'il se peut
Que jamais l′homme ne l'atteigne
Même de ces points infinis
Lumineux
On dit qu'un jour ils s′éteignent

Si tout disparaît
Même si tout doit toujours finir bien
L′avenir n'a qu′à revenir demain
Retenir un peu le plaisir dans nos mains
Juste le temps de se souvenir au moins
Il ne faudrait
Jamais partir
Jamais partir
Jamais partir

Personne ne saura être sans savoir devenir
Quelqu'un sera là peut-être pour se souvenir
Que j′étais là
Que c'était toi

Même si de nos horizons dérisoires
{Illusoires tu peux dire}
Tout nous paraît provisoire
Même si les silences profonds des miroirs
Taisent les secrets de notre histoire

Si tout disparaît
Même si tout doit toujours finir bien
L′avenir n'a qu'à revenir demain
Retenir un peu le plaisir dans nos mains
Juste le temps de se souvenir au moins
Il ne faudrait
Jamais partir
Jamais partir
Jamais partir

Il ne faudrait
Jamais partir
Jamais partir
Jamais partir

Never Leave

Even from a region so far away
That it might
That man will never reach it
Even from these infinite points
Luminous
They say that one day they will go out

If everything disappears
Even if everything must always end well
The future has only to come back tomorrow
To hold back a little pleasure in our hands
Just enough time to remember at least
We should never
Never leave
Never leave
Never leave

No one will know how to be without knowing how to become
Someone will be there maybe to remember
That I was there
That it was you

Even if from our laughable horizons
{You can say illusory}
Everything seems temporary to us
Even if the deep silences of the mirrors
Silence the secrets of our history

If everything disappears
Even if everything must always end well
The future has only to come back tomorrow
To hold back a little pleasure in our hands
Just enough time to remember at least
We should never
Never leave
Never leave
Never leave

We should never
Never leave
Never leave
Never leave