Paroles et traduction Michel Berger - Jouer du banjo

Mesdames, Messieurs,
Chacun son rêve,
Mesdames, Messieurs,
Chacun ses goûts.
Pour un oui,
Pour un non,
On oublie ses passions
Pour lutter pour la vie.
Tenez, par exemple: vous-même,
Il y a quelque chose qui se promène
Dans votre tête,
Comme une envie inassouvie.
Moi aussi j′ai mes envies bizarres
Cachées dans ma tête comme au fond d'un placard

-Refrain-
Jouer du banjo,
Répondre a la musique des oiseaux,
Se coucher sous la lune quand il fait chaud
Jouer du banjo,
Faire danser les poissons dans l′eau,
Faire rougir le soleil tellement c'est beau.

Mesdames, Messieurs,
Il faut s'y faire,
Dans la vie on ne peut pas tout faire.
Il faut choisir
Ce qu′on prefere comme souvnirs.
On ne peut pas fare le tour du monde,
Courir cent metres en dix secondes.
Et parler couramment
Le chinois et l′allemand.
Alors il nous reste nos envies bizarres,
Cachées dans nos têtes comme au fond d'un placard.

-Refrain-
Jouer du banjo,
Répondre a la musique des oiseaux,
Se coucher sous la lune quand il fait chaud
Jouer du banjo,
Faire danser les poissons dans l′eau,
Faire rougir le soleil tellement c'est beau.

Jouer du banjo...

Дамы И Господа,
У каждого своя мечта,
Дамы И Господа,
Каждому свой вкус.
Да,
Не,
Мы забываем о своих страстях
Чтобы бороться за жизнь.
Вот, например: вы сами,
Там что-то бродит
В твоей голове,
Как неутоленная зависть.
У меня тоже есть свои странные желания
Спрятанные в моей голове, как в глубине шкафа

-Припев-
Играть на банджо,
Отвечая на музыку птиц,
Лежать под луной, когда жарко
Играть на банджо,
Заставьте рыб танцевать в воде,
Заставлять солнце так краснеть, это прекрасно.

Дамы И Господа,
Нужно сделать,
В жизни нельзя делать все, что угодно.
Нужно выбирать
То, что мы предпочитаем, как сувниры.
Мы не можем путешествовать по миру,
Пробежать сто метров за десять секунд.
И свободно говорить
Китайский и немецкий языки.
Так что у нас остались наши странные желания,
Спрятанные в наших головах, как в глубине шкафа.

-Припев-
Играть на банджо,
Отвечая на музыку птиц,
Лежать под луной, когда жарко
Играть на банджо,
Заставьте рыб танцевать в воде,
Заставлять солнце так краснеть, это прекрасно.

Играть на банджо...