Paroles et traduction Michel Berger - L'ange aux cheveux roses

L'ange aux cheveux roses

On s′arrête dans la rue
On se retourne sur elle
Comme si elle était nue
Comme si elle était trop belle
Mais comme si elle avait des ailes
Les mots méchants, les rires bêtes
Ça lui est égal
Quand c'est la fête dans sa tête
Ça lui fait pas mal
Même pas mal

Cet ange aux cheveux roses
Elle n′hésite pas, elle ose
Aller vers ses rêves, et les vivre vraiment
Cet ange aux cheveux roses
Les lois qu'on lui impose
Ça la fait sourire
Ça lui crée des désirs
Et quand elle danse
Elle sait qu'elle est belle
Quand elle est sous influence
De cette musique qui
Cette musique qui sait
L′envoyer au ciel, haut dans le ciel
Dans la ville noire et grise
C′est une tache de couleur
Est-ce que c'est une méprise
Un défi, une erreur
Une étincelle qui fait peur
Qu′elle étonne ou qu'elle inquiète
Ça lui est égal
Quand c′est la fête dans sa tête
Elle le prend pas mal
Même pas mal
Cet ange aux cheveux roses
Elle n'hésite pas, elle ose
Aller vers ses rêves
Et les vivre vraiment

Cet ange aux cheveux roses
Court après quelque chose
Quelque chose de beau
Quelque chose qui lui tienne chaud
Et nous qui sommes tous comme en enfer
Tous des éternels solitaires
On la suit des yeux
Et on se demande comment faire
Comment faire pour suivre un ange
Un ange aux cheveux roses...

The Pink-Haired Angel

We stop in the street
We turn around to look at her
As if she were naked
As if she were too beautiful
But as if she had wings
Mean words, stupid laughs
It doesn't matter to her
When the party's in her head
It doesn't hurt her
Not even a little bit

This angel with pink hair
She doesn't hesitate, she dares
To go towards her dreams, and to really live them
This angel with pink hair
The laws that are imposed on her
Make her smile
They create desires in her
And when she dances
She knows she's beautiful
When she's under the influence
Of this music that
This music that knows
How to send her to heaven, high in the sky
In the black and grey city
She's a splash of colour
Is it a mistake
A challenge, an error
A spark that scares
Whether it surprises or worries her
It doesn't matter to her
When the party's in her head
She doesn't take it badly
Not even a little bit
This angel with pink hair
She doesn't hesitate, she dares
To go towards her dreams
And to really live them

This angel with pink hair
Runs after something
Something beautiful
Something to keep her warm
And we, who are all like in hell
All eternal solitaires
We follow her with our eyes
And we wonder how to do it
How to follow an angel
An angel with pink hair...