Paroles et traduction Michel Berger - L'orange bleue

L'orange bleue

Comme te dire qui je suis
J′ai pas écrit d'une autobiographie
Je viens d′un pays étrange où les gens s'aiment et se déchirent
Et sont capables du meilleur comme du pire
Je suis né sur une petite orange bleue
Au milieu d'un monde immense et silencieux
Et elle tourne et elle tourne, petite orange bleue
Entourée d′étoiles et d′un ciel mystérieux

Et elle m'attire
J′aime bien son genre d'atmosphère
Faut que je respire
Si elle étouffe je manque d′air
Je veux pas qu'elle tourne mal
C′est ma terre
Ma place dans l'univers
C'est ma terre
Moi son grain de poussière

C′est pas l′Eden, cette petite orange bleue
Mais c'est pas l′enfer, c'est peut être un peu des deux
Mais moi je l′aime, ma petite orange bleue
C'est là où je vis
C′est là que je respire le mieux

C'est ma terre
Mon histoire, mon mystère
C'est ma terre
Moi son grain de poussière

Qu′on m′enterre par devant sa lumière
Revoir mon frère, redevenir poussière

Blue Planet

How do I tell you who I am
I have not written an autobiography
I come from a strange land where people love and hate each other
And are capable of the best and worst
I was born on a small blue planet
In the middle of a vast and silent world
And it spins and it spins, little blue planet
Surrounded by stars and a mysterious sky

And it draws me in
I like its atmosphere
I need to breathe
If it suffocates, I will suffocate
I don't want it to go wrong
It's my home
My place in the universe
It's my home
I am its speck of dust

This little blue planet is not Eden
But it is not hell, it is perhaps a bit of both
But I love it, my little blue planet
It is where I live
It is where I breathe best

It's my home
My story, my mystery
It's my home
I am its speck of dust

Bury me facing its light
To see my brother again, to become dust again