Paroles et traduction Michel Berger - L'un sans l'autre

L'un sans l'autre

On en a connu des souffrances
Et combien de matins heureux
Ou des moments sans importance
Comme tu veux

Comme on a appelé la musique
En mettant notre coeur à nu
En priant que l′instant magique
Soit revenu

L'un sans l′autre, l'un sans l'autre
Mon amante insivible
Ma passion impossible

Et cette violence
Dans mes doigts
Quelle inconscience
Effacer quoi
Ces mots qui dansent enfouis en moi
Qui parlent de toi

On en a connu des orages
Et des photos d′amis qui rient
Et puis cet assassin qui passe et qui nous suit
Comme on en a noirci des pages
Des mots jetés sur le papier
Comme des bouteilles roulent sur les plages
Abandonnées

L′un sans l'autre, l′un sans l'autre
Mon amante invisible
Ma passion impossible

Rendez-vous dans une autre vie...

Друг без друга

Мы столько пережили страданий,
И сколько счастливых утр,
И сколько никчёмных мгновений,
Как хочешь ты.

Как мы взывали к музыке,
Обнажая наши сердца,
Молясь, чтобы волшебный миг
Вернулся к нам.

Друг без друга, друг без друга,
Моя невидимая возлюбленная,
Моя невозможная страсть.

И эта ярость
В моих пальцах,
Какое безрассудство —
Стирать что?
Эти слова, что танцуют, похороненные во мне,
Что говорят о тебе.

Мы столько пережили бурь,
И фото друзей, что смеются,
И этого убийцу, что проходит мимо и следует за нами.
Как мы исчернили страницы,
Словами, брошенными на бумагу,
Как бутылки катятся по пляжам,
Покинутые.

Друг без друга, друг без друга,
Моя невидимая возлюбленная,
Моя невозможная страсть.

Свидание в другой жизни...