Paroles et traduction Michel Berger - La fille des années 2000

Une jeune fille des années 2000
La figure pâle, le corps fragile
Attendait, le coeur immobile
Que dans l′horizon se profile
La ligne gracile d'un bonheur tranquille

C′est vrai que les années 2000
Ne lui font pas la vie facile
Les âmes seules sont en péril
Et tous leurs rêves inutiles
Qui tirent les fils du bonheur tranquille

Un bonheur à elle, elle y pense en rentrant chez elle
Il est tard, elle presse le pas quand la nuit tombe sur la ville
Un bonheur à vivre, elle pense surtout la nuit
Quand on est seule on ne résiste pas aux années 2000

Une jeune fille des années 2000
A le sourire au bout des cils
Quand elle pense au soleil des îles
Le vent, les dépliants habiles
Des vendeurs fébriles de bonheur tranquille

C'est vrai que les années 2000
Ne lui font pas la vie facile
Devant l'indifférence hostile
Elle cherche un refuge, un asile
Comme l′image fragile d′un bonheur tranquille

Un bonheur à elle, elle y pense en rentrant chez elle
Il est tard, elle presse le pas quand la nuit tombe sur la ville
Un bonheur à vivre, elle pense surtout la nuit
Quand on est seule on ne résiste pas aux années 2000

Et la jeune fille des années 2000
La figure pâle, le corps fragile
Attend, le coeur immobile que dans l'horizon se profile
L′ombre, de profil, du bonheur tranquille.

Девушки 2000-х годов
Бледная фигура, хрупкое тело
Ждал, сердце неподвижно
Что на горизонте маячит
Изящная линия спокойного счастья

Это правда, что 2000-е годы
Не делайте его жизнь легкой
Одинокие души находятся в опасности
И все их бесполезные мечты
Которые тянут нити тихого счастья

Счастье для нее, она думает об этом по дороге домой
Уже поздно, она торопится, когда на город опускается ночь
Счастье жить, она думает особенно ночью
Когда ты один, ты не выдержишь 2000-х годов

Девушки 2000-х годов
С улыбкой на кончиках ресниц
Когда она думает о солнце островов
Ветер, ловкие листовки
Лихорадочные продавцы спокойного счастья

Это правда, что 2000-е годы
Не делайте его жизнь легкой
Перед враждебным равнодушием
Она ищет убежища, убежища.
Как хрупкий образ тихого счастья

Счастье для нее, она думает об этом по дороге домой
Уже поздно, она торопится, когда на город опускается ночь
Счастье жить, она думает особенно ночью
Когда ты один, ты не выдержишь 2000-х годов

И молодая девушка 2000-х годов
Бледная фигура, хрупкое тело
Жди, сердце неподвижно, что на горизонте маячит
Тень, профиль, спокойное счастье.