Paroles et traduction Michel Berger - La groupie du pianiste (Live 84)

La groupie du pianiste (Live 84)

Elle passe ses nuits sans dormir
À gâcher son bel avenir
La groupie du pianiste

Dieu que cette fille a l'air triste
Amoureuse d'un égoïste
La groupie du pianiste

Elle fout toute sa vie en l'air
Et toute sa vie c'est pas grand chose
Qu'est-ce qu'elle aurait bien pu faire
À part rêver seule dans son lit
Le soir entre ses draps roses

Elle passe sa vie à l'attendre
Pour un mot pour un geste tendre
La groupie du pianiste

Devant l'hôtel dans les coulisses
Elle rêve de la vie d'artiste
La groupie du pianiste

Elle le suivrait jusqu'en enfer
Et même l'enfer c'est pas grand chose
À côté d'être seule sur terre
Et elle y pense dans son lit
Le soir entre ses draps roses

Elle l'aime, elle l'adore
Plus que tout elle l'aime
C'est beau comme elle l'aime

Elle l'aime, elle l'adore
C'est fou comme elle aime
C'est beau comme elle l'aime

Il a des droits sur son sourire
Elle a des droits sur ses désirs
La groupie du pianiste

Elle sait rester là sans rien dire
Pendant que lui joue ses délires
La groupie du pianiste

Quand le concert est terminé
Elle met ses mains sur le clavier
En rêvant qu'il va l'emmener
Passer le reste de sa vie
Tout simplement à l'écouter

Elle sait comprendre sa musique
Elle sait oublier qu'elle existe
La groupie du pianiste

Mais Dieu que cette fille prend des risques
Amoureuse d'un égoïste
La groupie du pianiste

Elle fout toute sa vie en l'air
Et toute sa vie c'est pas grand chose
Qu'est-ce qu'elle aurait bien pu faire
À part rêver seule dans son lit
Le soir entre ses draps roses

Elle l'aime, elle l'adore
Plus que tout elle l'aime
C'est beau comme elle l'aime

Elle l'aime, elle l'adore
C'est fou comme elle aime
C'est beau comme elle l'aime

La groupie du pianiste?

Подружка пианиста (Live 84)

Она проводит ночи без сна,
Губя своё прекрасное будущее,
Подружка пианиста.

Боже, как эта девушка выглядит печальной,
Влюблённая в эгоиста,
Подружка пианиста.

Она пускает всю свою жизнь под откос,
А вся её жизнь — это не так уж много,
Что бы она ещё могла делать,
Кроме как мечтать в одиночестве в своей постели,
Вечером среди розовых простыней.

Она проводит свою жизнь в ожидании,
Ради слова, ради нежного жеста,
Подружка пианиста.

Перед отелем, за кулисами,
Она мечтает о жизни артиста,
Подружка пианиста.

Она последовала бы за ним даже в ад,
И даже ад — это не так уж много,
По сравнению с одиночеством на земле,
И она думает об этом в своей постели,
Вечером среди розовых простыней.

Она любит его, она обожает его,
Больше всего на свете она любит его,
Как же прекрасно она его любит.

Она любит его, она обожает его,
Это безумие, как она любит,
Как же прекрасно она его любит.

У него есть права на её улыбку,
У неё есть права на свои желания,
Подружка пианиста.

Она умеет оставаться рядом, ничего не говоря,
Пока он играет свои импровизации,
Подружка пианиста.

Когда концерт окончен,
Она кладёт свои руки на клавиши,
Мечтая, что он заберёт её с собой,
Провести остаток своей жизни,
Просто слушая его.

Она умеет понимать его музыку,
Она умеет забывать о своём существовании,
Подружка пианиста.

Но, Боже, как эта девушка рискует,
Влюблённая в эгоиста,
Подружка пианиста.

Она пускает всю свою жизнь под откос,
А вся её жизнь — это не так уж много,
Что бы она ещё могла делать,
Кроме как мечтать в одиночестве в своей постели,
Вечером среди розовых простыней.

Она любит его, она обожает его,
Больше всего на свете она любит его,
Как же прекрасно она его любит.

Она любит его, она обожает его,
Это безумие, как она любит,
Как же прекрасно она его любит.

Подружка пианиста?