Paroles et traduction Michel Berger - Le bonheur à tout prix

Le bonheur à tout prix

On apprenait l′amour ensemble
Si notre musique se ressemble
Ça n'a rien de bien étonnant
C′est facile à comprendre

On apprenait la vie ensemble
Si notre sourire se ressemble
Ça n'a rien de bien étonnant
C'est facile à comprendre

Nous voilà dans la vie
S′aimant trop pour être amis
Et cherchant seul le bonheur
Le bonheur à tout prix

On apprend tous à vivre ensemble
Si nos larmes, nos cris se ressemblent
Ça n′a rien de bien étonnant
C'est facile à comprendre

On fait tous le chemin ensemble
Mais où allons-nous, il me semble
Qu′on le sait de moins en moins
Et je voudrais comprendre

Nous voilà dans la vie
S'aimant trop pour être amis
Et cherchant seul le bonheur
Le bonheur à tout prix

Happiness at Any Cost

We learned love together,
Our music sounds similar,
That comes as no surprise,
It's plain and clear.

We learned life together,
Our smiles are so alike,
That comes as no surprise,
It's plain and clear.

Here we are in this life,
Too much in love to be friends,
Searching for happiness alone,
Happiness at any cost.

We all learn to live together,
Our tears and sorrows are the same,
That comes as no surprise,
It's plain and clear.

We all tread this path together,
But where we're going, it seems
We know less and less,
And I long to know.

Here we are in this life,
Too much in love to be friends,
Searching for happiness alone,
Happiness at any cost.