Paroles et traduction Michel Berger - Le secret - Remasterisé en 2002

Le secret - Remasterisé en 2002

Elle s'assied près de la porte
Quel drôle de regard elle a
Et ses mensonges l'importent
Elle voit des choses qu'elle ne voudrait pas
Et c'est bien difficile le vivre
Oh quel secret comme celui-là

Elle dit qu'elle se sent nerveuse
Qu'elle a besoin de repos
Qu'elle se persuade qu'elle est heureuse
Ou qu'elle le sera très bientôt
C'est bien difficile le vivre
Et parler d'un secret comme celui-là

Mais voilà la palmeraie
Habite l'horizon rose et noir
Elle parrait, elle disparait
Elle va se noyer dans le brouillard
C'est bien difficile le vivre
Et parler d'un secret comme celui-là

Elle me regarde dormir
Quel drôle de sourire elle a
Elle dit qu'elle voudrait mourir
Des fois elle ne le voudrait pas, non non
C'est trop difficile le vivre
Et parler d'un secret comme celui-là

Et ces souvenirs de feu
Ces souvenirs d'âme fou
Disparaissent peu à peu
De la peine à tenir au bout
Et c'est trop difficile le vivre
Et parler d'un secret comme celui-là

Elle s'assied près de la porte
Quel drôle de regard elle a
Et ses mensonges l'importent
A dire des choses qu'elle ne voudrait pas, non non
Et c'est trop difficile le vivre
Et parler d'un secret comme celui-là

Секрет - Ремастеринг 2002

Ты сидишь у двери,
Какой странный у тебя взгляд,
И твоя ложь имеет значение,
Ты видишь то, чего не хотела бы видеть.
И так сложно с этим жить,
О, какой секрет, подобный этому.

Ты говоришь, что чувствуешь себя нервной,
Что тебе нужен отдых,
Что ты убеждаешь себя, что счастлива,
Или что будешь очень скоро.
Так сложно с этим жить,
И говорить о таком секрете.

Но вот пальмовая роща,
Населяет розовый и черный горизонт,
Она появляется, она исчезает,
Ты вот-вот утонешь в тумане.
Так сложно с этим жить,
И говорить о таком секрете.

Ты смотришь, как я сплю,
Какая странная у тебя улыбка,
Ты говоришь, что хотела бы умереть,
Иногда ты этого не хочешь, нет, нет.
Слишком сложно с этим жить,
И говорить о таком секрете.

И эти огненные воспоминания,
Эти воспоминания безумной души,
Постепенно исчезают,
С трудом держишься до конца.
Слишком сложно с этим жить,
И говорить о таком секрете.

Ты сидишь у двери,
Какой странный у тебя взгляд,
И твоя ложь имеет значение,
Говорить то, чего не хотела бы, нет, нет.
Слишком сложно с этим жить,
И говорить о таком секрете.