Paroles et traduction Michel Berger - Les Couloirs des Halles
Dans
le
ciel
de
sa
chambre
In
the
sky
of
her
room
Toutes
ces
images
clouées
All
these
images
nailed
down
Comme
des
portes
sur
des
rêves
Like
doors
to
dreams
Pour
pouvoir
s′envoler
To
be
able
to
fly
away
Elle
est
partie
She
left
Pour
des
hasards
de
changements
d'adresse
For
random
changes
of
address
Elle
est
partie
She
left
Pour
des
regards,
des
semblants
de
tendresse
For
looks,
for
semblances
of
tenderness
C′est
quand
même
de
l'amour
It's
still
love
C'est
quand
même
de
l′amour
It's
still
love
Pas
celui
qu′elle
rêvait,
ça
non,
mais
bon
Not
the
one
she
dreamed
of,
no,
but
hey
C'est
quand
même
de
l′amour
It's
still
love
{Quand
même
de
l'amour}
{Still
love}
C′est
quand
même
de
l'amour
It's
still
love
Pas
celui
qu′elle
voulait,
ça
non,
mais
bon
Not
the
one
she
wanted,
no,
but
hey
Dans
les
couloirs
des
Halles
In
the
corridors
of
the
Halls
Croisent
des
regards
perdus
Lost
glances
cross
paths
C'est
pas
parce
qu'on
est
mal
It's
not
because
we're
hurting
Qu′on
oublie,
qu′on
donne
plus
That
we
forget,
that
we
give
no
more
Pendant
des
heures
For
hours
Elle
répète
les
sermons
des
rappeurs
She
repeats
the
sermons
of
rappers
Elle
sait
par
cur
She
knows
by
heart
Tous
les
mots
pour
conjurer
sa
peur
All
the
words
to
ward
off
her
fear
C'est
quand
même
de
l′amour
It's
still
love
{Quand
même
de
l'amour}
{Still
love}
C′est
quand
même
de
l'amour
It's
still
love
Pas
celui
qu′elle
rêvait,
ça
non,
mais
bon
Not
the
one
she
dreamed
of,
no,
but
hey
C'est
quand
même
de
l'amour
It's
still
love
C′est
quand
même
de
l′amour
It's
still
love
Pas
celui
qu'elle
voulait,
ça
non,
mais
bon
Not
the
one
she
wanted,
no,
but
hey
C′est
quand
même
de
l'amour
It's
still
love
C′est
quand
même
de
l'amour
It's
still
love
Pas
celui
qu′elle
rêvait,
ça
non,
mais
bon
Not
the
one
she
dreamed
of,
no,
but
hey
C'est
quand
même
de
l'amour
It's
still
love
C′est
quand
même
de
l′amour
It's
still
love
Pas
celui
qu'elle
voulait,
ça
non,
mais
bon
Not
the
one
she
wanted,
no,
but
hey
Évaluez la traduction
1
Toi sinon personne
2 Bats-toi
3 Antoine
4 Les Élans du cœur
5 Mon fils rira du rock'n'roll
6 Jouer du banjo
7 Quand on danse (À quoi tu penses)
8 Suis ta musique où elle va
9 Privé d'amour
10 Laissez passer les rêves
11 La Fille Au Sax
12 Écoute la musique (Quelle consolation fantastique)
13 Peut-être toi, peut-être moi
14 Maria Carmencita, Sourde Et Muette
15 Quand on est ensemble
16 La minute de silence
17 Ca ne tient pas debout
18 Je t'aime vachement fort
19 Chanson pour Man Ray
20 Déjà Je Suis Loin
21 Que l'amour est bizarre
22 Mon piano danse
23 Tant D'Amour Perdu
24 Jamais partir
25 Y'a vraiment qu'l'amour qui vaille la peine
26 L'amour est là
27 Voyou
28 La Bonne Musique
29 À moitié, à demi, pas du tout
30 On N'Est Pas Seul
31 Mandoline
32 L'amour existe encore
33 Plus de sentiments
34 Ça balance pas mal à Paris
35 Les Couloirs des Halles
36 Chanson pour une fan
37 Chanter pour ceux qui sont ioin de chez eux
38 L'Orange Blue
39 Ose
2 Bats-toi
3 Antoine
4 Les Élans du cœur
5 Mon fils rira du rock'n'roll
6 Jouer du banjo
7 Quand on danse (À quoi tu penses)
8 Suis ta musique où elle va
9 Privé d'amour
10 Laissez passer les rêves
11 La Fille Au Sax
12 Écoute la musique (Quelle consolation fantastique)
13 Peut-être toi, peut-être moi
14 Maria Carmencita, Sourde Et Muette
15 Quand on est ensemble
16 La minute de silence
17 Ca ne tient pas debout
18 Je t'aime vachement fort
19 Chanson pour Man Ray
20 Déjà Je Suis Loin
21 Que l'amour est bizarre
22 Mon piano danse
23 Tant D'Amour Perdu
24 Jamais partir
25 Y'a vraiment qu'l'amour qui vaille la peine
26 L'amour est là
27 Voyou
28 La Bonne Musique
29 À moitié, à demi, pas du tout
30 On N'Est Pas Seul
31 Mandoline
32 L'amour existe encore
33 Plus de sentiments
34 Ça balance pas mal à Paris
35 Les Couloirs des Halles
36 Chanson pour une fan
37 Chanter pour ceux qui sont ioin de chez eux
38 L'Orange Blue
39 Ose
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.