Paroles et traduction Michel Berger - Les Couloirs des Halles

Les Couloirs des Halles

Коридоры рынка

Dans le ciel de sa chambre

На небе её комнаты

Toutes ces images clouées

Все эти картинки прибиты,

Comme des portes sur des rêves

Словно двери в мир грёз,

Pour pouvoir s′envoler

Чтобы можно было улететь.

Elle est partie

Ты ушла

Pour des hasards de changements d'adresse

Навстречу случайным сменам адресов,

Elle est partie

Ты ушла

Pour des regards, des semblants de tendresse

Навстречу взглядам, подобиям нежности.

C′est quand même de l'amour

Это всё же любовь,

C'est quand même de l′amour

Это всё же любовь.

Pas celui qu′elle rêvait, ça non, mais bon

Не та, о которой ты мечтала, ну да ладно,

C'est quand même de l′amour

Это всё же любовь.

{Quand même de l'amour}

{Всё же любовь}

C′est quand même de l'amour

Это всё же любовь,

Pas celui qu′elle voulait, ça non, mais bon

Не та, которую ты хотела, ну да ладно.

Dans les couloirs des Halles

В коридорах рынка

Croisent des regards perdus

Скрещиваются потерянные взгляды.

C'est pas parce qu'on est mal

Не потому, что нам плохо,

Qu′on oublie, qu′on donne plus

Мы забываем, мы перестаём дарить.

Pendant des heures

Часами

Elle répète les sermons des rappeurs

Ты повторяешь проповеди рэперов,

Elle sait par cur

Ты знаешь наизусть

Tous les mots pour conjurer sa peur

Все слова, чтобы прогнать свой страх.

C'est quand même de l′amour

Это всё же любовь,

{Quand même de l'amour}

{Всё же любовь}

C′est quand même de l'amour

Это всё же любовь,

Pas celui qu′elle rêvait, ça non, mais bon

Не та, о которой ты мечтала, ну да ладно,

C'est quand même de l'amour

Это всё же любовь.

C′est quand même de l′amour

Это всё же любовь,

Pas celui qu'elle voulait, ça non, mais bon

Не та, которую ты хотела, ну да ладно.

C′est quand même de l'amour

Это всё же любовь,

C′est quand même de l'amour

Это всё же любовь,

Pas celui qu′elle rêvait, ça non, mais bon

Не та, о которой ты мечтала, ну да ладно,

C'est quand même de l'amour

Это всё же любовь.

C′est quand même de l′amour

Это всё же любовь,

Pas celui qu'elle voulait, ça non, mais bon

Не та, которую ты хотела, ну да ладно.

Évaluez la traduction

Album

Pour me comprendre

date de sortie

09-07-2002

1 Toi sinon personne
2 Bats-toi
3 Antoine
4 Les Élans du cœur
5 Mon fils rira du rock'n'roll
6 Jouer du banjo
7 Quand on danse (À quoi tu penses)
8 Suis ta musique où elle va
9 Privé d'amour
10 Laissez passer les rêves
11 La Fille Au Sax
12 Écoute la musique (Quelle consolation fantastique)
13 Peut-être toi, peut-être moi
14 Maria Carmencita, Sourde Et Muette
15 Quand on est ensemble
16 La minute de silence
17 Ca ne tient pas debout
18 Je t'aime vachement fort
19 Chanson pour Man Ray
20 Déjà Je Suis Loin
21 Que l'amour est bizarre
22 Mon piano danse
23 Tant D'Amour Perdu
24 Jamais partir
25 Y'a vraiment qu'l'amour qui vaille la peine
26 L'amour est là
27 Voyou
28 La Bonne Musique
29 À moitié, à demi, pas du tout
30 On N'Est Pas Seul
31 Mandoline
32 L'amour existe encore
33 Plus de sentiments
34 Ça balance pas mal à Paris
35 Les Couloirs des Halles
36 Chanson pour une fan
37 Chanter pour ceux qui sont ioin de chez eux
38 L'Orange Blue
39 Ose

Plus d'albums