Paroles et traduction Michel Berger - Les Élans du cœur

Les Élans du cœur

Ça commence un peu comme un rap
Ça parle, ça parle et puis ça dérape
Ça danse dans la tête la nuit
Quelle importance où et quand ça frappe
On ne se souvient plus, on est dans les vaps
On ne se connaît plus d′amis

A.m.o.u.r.
M comme dans mystère
Pour plus toucher terre
{Toucher terre}
{Toucher terre}
A.m.o.u.r.
M comme millénaire
Y a qu'à laisser faire
{Laisser faire}
{Laisser faire}

Les élans du cur
Les élans du cur {x4}

Ça continue un peu comme une salsa
On avance on retourne sur ses pas
C′est dans le noir qu'on est ébloui
Quelle importance on ne sait plus où ça va
On balance entre tout et n'importe quoi
Entre le zéro et l′infini

A.m.o.u.r.
Descendre aux enfers
Si c′est nécessaire
{Nécessaire}
{Nécessaire}
A.m.o.u.r.
Pour plus toucher terre
Y a qu'à laisser faire
{Laisser faire}
{Laisser faire}
Les élans du cur {x5}

The Fluttering of the Heart

It starts off a bit like a rap
It talks, it talks, and then it derails
It dances in your head at night
Where and when it strikes is of no consequence
We no longer remember, we are in a daze
We no longer know our friends

L.o.v.e.
L as in mystery
So as not to touch the ground anymore
{Touch the ground}
{Touch the ground}
L.o.v.e.
L as in millennium
You just have to let things happen
{Let things happen}
{Let things happen}

The fluttering of the heart
The fluttering of the heart {x4}

It continues a bit like a salsa
We move forward, we retrace our steps
It is in the darkness that we are dazzled
Where it is going no longer matters
We swing between everything and nothing
Between zero and infinity

L.o.v.e.
Descend into hell
If necessary
{Necessary}
{Necessary}
L.o.v.e.
So as not to touch the ground anymore
You just have to let things happen
{Let things happen}
{Let things happen}
The fluttering of the heart {x5}