Paroles et traduction Michel Berger - Mon fils rira du rock'n'roll

Mon fils rira du rock'n'roll

Assis dans un fauteuil, un jour
Je lui dirai mon fils il faut que tu écoutes
Voilà la pile de 33 tours
Et mon fils rira du rock'n'roll

Nos amours seront ridicules
Dans le passé juste des points virgules
Qui n'intéresseront plus personne
Et mon fils rira du rock'n'roll

Papa, je n'crois pas que le passé m'ait servi
N'es-tu pas de mon avis
Papa, je sais bien que j'ai déjà tout compris
Je connais déjà la vie, toute la vie
Mais n'es-tu pas de mon avis

Et il me rendra responsable
De la terre qui tourne peu à peu en sable
Et il distribuera les rôles
Mon fils qui rira du rock'n'roll

Mais n'es-tu pas de mon avis

Et un jour l'amour arrive
Il découvre l'autre lui-même
L'autre partie de lui
Quand il franchira la rive
Quand il s'entendra dire je t'aime
Il connaîtra la vie
C'est tellement bien

Je saurai lui dire des mots
Qu'il faudra pour le convaincre
Et il m'aimera
Je sais bien, je sais bien

Je saurai dire ce qu'il faut
Pour qu'il redevienne un enfant
Dans le creux de ma main
C'est tellement bien

C'est tellement bien

Il lui dira apprends-moi, apprends
Apprends-moi, apprends-moi tout
Apprends-moi, apprends
Apprends-moi, apprends-moi tout

Apprends-moi le soleil et la pluie
Et la couleur de la nuit
Apprends-moi la peur et l'ennui
Et la couleur de la vie

Apprends-moi, apprends-moi
Apprends-moi, apprends-moi tout
Apprends-moi, apprends
Apprends-moi, apprends-moi tout

Apprends-moi le soleil et la pluie
Et la couleur de la nuit
Apprends-moi la peur et l'ennui
Apprends-moi pour que j'oublie

J'essaie de vivre intensément
Qui sait ce qu'il restera du présent
Peut-être que des idées folles
Mon fils rira du rock'n'roll

Et tant pis pour l'éternité
Tant pis pour nos amours et nos idoles
Je n'aurai rien à regretter
Mon fils rira du rock'n'roll

Мой сын будет смеяться над рок-н-роллом

Сидя в кресле однажды,
Я скажу ему, сынок, ты должен послушать,
Вот стопка пластинок,
И мой сын будет смеяться над рок-н-роллом.

Наши любови покажутся нелепыми,
В прошлом — лишь точки с запятой,
Которые больше никого не заинтересуют,
И мой сын будет смеяться над рок-н-роллом.

Папа, я не думаю, что прошлое мне пригодилось,
Разве ты не согласен?
Папа, я знаю, что я уже всё понял,
Я уже знаю жизнь, всю жизнь,
Но разве ты не согласен?

И он сделает меня ответственным
За землю, которая постепенно превращается в песок,
И он распределит роли,
Мой сын, который будет смеяться над рок-н-роллом.

Но разве ты не согласен?

И однажды приходит любовь,
Он открывает другого, себя самого,
Другую часть себя,
Когда он перейдет реку,
Когда он услышит, как сам говорит: "Я люблю тебя",
Он узнает жизнь,
Это так прекрасно.

Я найду слова,
Которые нужны, чтобы убедить его,
И он будет любить меня,
Я знаю, я знаю.

Я скажу то, что нужно,
Чтобы он снова стал ребенком,
В моей ладони,
Это так прекрасно.

Это так прекрасно.

Он скажет ему: "Научи меня, научи,"
"Научи меня, научи меня всему,"
"Научи меня, научи,"
"Научи меня, научи меня всему."

Научи меня солнцу и дождю,
И цвету ночи,
Научи меня страху и скуке,
И цвету жизни.

Научи меня, научи меня,
Научи меня, научи меня всему,
Научи меня, научи,
Научи меня, научи меня всему.

Научи меня солнцу и дождю,
И цвету ночи,
Научи меня страху и скуке,
Научи меня, чтобы я забыл.

Я стараюсь жить насыщенно,
Кто знает, что останется от настоящего,
Может быть, только безумные идеи,
Мой сын будет смеяться над рок-н-роллом.

И пусть будет проклята вечность,
Пусть будут прокляты наши любови и кумиры,
Мне не о чем будет сожалеть,
Мой сын будет смеяться над рок-н-роллом.