Paroles et traduction Michel Berger - Monopolis

De New York à Tokyo
Tout est partout pareil
On prend le même métro
Ver les mêmes banlieues
Tout le monde à la queue leu leu
Les néons de la nuit
Remplacent le soleil
Et sur toutes les radios
On danse le même disco
Le jour est gris, la nuit est bleue...
Dans les villes
De l'an deux mille
La vie sera bien plus facile
On aura tous un numéro
Dans le dos
Et une étoile sur la peau
On suivra gaiement le troupeau
Dans les villes
De l'an deux mille
Mirabel ou Roissy
Tout est partout pareil
Tout autour de la terre
On prend les mêmes charters
Pour aller où le ciel est bleu...
Quand on ne saura plus
Où trouver le soleil
Alors on partira
Pour Mars ou Jupiter
Tout le monde à la queue leu leu
Dans les villes
De l'an deux mille
La vie sera bien plus facile
On aura tous un numéro
Dans le dos
Et une étoile sur la peau
On suivra gaiement le troupeau
Dans les villes
De l'an deux mille
Monopolis
Il n'y aura plus d'étrangers
On sera tous des étrangers
Dans les rues de...
Monopolis
Marcherons-nous main dans la main
Comme en mille neuf cent quatre-vingts
Tous les deux dans...
Monopolis
Quand nos enfants auront vingt ans
Nous, on sera d'un autre temps
Le temps d'avant...
Monopolis
Je nous vois assis sur un banc
Seuls... au milieu de...
Monopolis.

Из Нью-Йорка в Токио
Все везде одинаково
Мы едем на том же метро
В тех же пригородах
Все гуськом
Неоновые огни ночи
Замените солнце
И на всех радиостанциях
Мы танцуем на одной дискотеке
День серый, ночь голубая...
В городах
В двухтысячном году
Жизнь станет намного проще
Будет все номер
На спине
И звезда на коже
Мы будем весело следовать за стадом
В городах
В двухтысячном году
Мирабель или Руасси
Все везде одинаково
Все вокруг Земли
Мы берем одни и те же чартеры
Чтобы отправиться туда, где небо голубое...
Когда мы больше не узнаем
Где найти солнце
Тогда уйдет
Для Марса или Юпитера
Все гуськом
В городах
В двухтысячном году
Жизнь станет намного проще
Будет все номер
На спине
И звезда на коже
Мы будем весело следовать за стадом
В городах
В двухтысячном году
Монополис
Больше не будет посторонних
Все иностранцы
На улицах города...
Монополис
Будем ли мы идти рука об руку
Как в тысяча девятьсот восьмидесятом году
Оба В...
Монополис
Когда нашим детям исполнится двадцать лет
Мы будем в другое время.
В позапрошлое время...
Монополис
Я вижу, как мы сидим на скамейке
Одни ... в середине...
Монополис.