Paroles et traduction Michel Berger - Paranoïa

Paranoïa

(Michel Berger/Luc Plamondon)

On vivait tout nus, on était des nomades.
Plus on évolue et plus on rétrograde.
On manque de globules et on devient maussade.
Plus on prend des pilules et plus on est malade.
À ce rythme-là, on voit très bien où on va...

PARANOÏA! PARANOÏA! Au pays d'la paranoïa
PARANOÏA! On se sent tout d'suite comme chez soi.
PARANOÏA! Quand on part pour ce pays-là
PARANOÏA! On est sûr qu'on n'en revient pas.

On vieillit tell'ment vite qu'on ne s'en aperçoit pas.
Si on mourait tout d'suite, au fond, ça chang'rait quoi?
On a tous dans la tête des paradis perdus.
Si la vie est une fête, que la fête continue!
À ce rythme-là, on verra bien où on va...

PARANOÏA! PARANOÏA! Au pays d'la paranoïa
PARANOÏA! On se sent tout d'suite comme chez soi.
PARANOÏA! Quand on part pour ce pays-là
PARANOÏA! On est sûr qu'on n'en revient pas.

Si on ne sait pas pourquoi on est là, on sait très bien où on va.

PARANOÏA! PARANOÏA! Au pays d'la paranoïa
PARANOÏA! On se sent tout d'suite comme chez soi.
PARANOÏA! Quand on part pour ce pays-là
PARANOÏA! On est sûr qu'on n'en revient pas.

Paranoia

(Michel Berger/Luc Plamondon)

We used to live naked, we were nomads.
The more we evolve, the more we retrogress.
We're lacking in red blood cells and we're becoming sullen.
The more pills we take, the sicker we get.
At this rate, we can see very well where we're headed...

PARANOIA! PARANOIA! In the land of paranoia
PARANOIA! We feel right at home.
PARANOIA! When we leave for this country
PARANOIA! We're sure we're never coming back.

We're aging so quickly that we don't even notice.
If we were to die right now, what would it really change?
We all have lost paradises in our heads.
If life's a party, then let the party continue!
At this rate, we'll see where we're going...

PARANOIA! PARANOIA! In the land of paranoia
PARANOIA! We feel right at home.
PARANOIA! When we leave for this country
PARANOIA! We're sure we're never coming back.

If we don't know why we're here, we know very well where we're going.

PARANOIA! PARANOIA! In the land of paranoia
PARANOIA! We feel right at home.
PARANOIA! When we leave for this country
PARANOIA! We're sure we're never coming back.